1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,625
[ഇടിമുഴക്കം]

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,875
[സംഗീതം: "ദി റപ്ചർ"]

5
00:01:38,916 --> 00:01:40,916
[പാട്ടിൻ്റെ അവസാനം]

6
00:01:41,458 --> 00:01:43,041
[സ്ത്രീ] ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.

7
00:01:43,125 --> 00:01:45,375
ഏയ് ? ഇത് വളരെ ചൂടായാൽ,
നീ പറയൂ.

8
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലോകനം തരാം.

9
00:01:47,583 --> 00:01:50,833
തെരേസിൽ വിൽപ്പനയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജാക്കറ്റ് കണ്ടു.

10
00:01:50,916 --> 00:01:53,000
- എത്രമാത്രം ?
- 690 ഫ്രാങ്ക്.

11
00:01:53,125 --> 00:01:54,333
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണോ?

12
00:01:54,416 --> 00:01:56,791
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ അത് കീറിപ്പോകും.

13
00:01:56,875 --> 00:01:59,500
- ഞാൻ കൂടുതൽ യുദ്ധം ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

14
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
[ഫോൺ]

15
00:02:00,666 --> 00:02:01,833
അതെ?

16
00:02:02,125 --> 00:02:05,166
അതെ, ഒരു നിമിഷം. പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

17
00:02:09,125 --> 00:02:11,083
- ഒരു ഉപഭോക്താവ്.
- അതെ ?

18
00:02:12,791 --> 00:02:16,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സമയം എത്രയായി,
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ, മിസ്റ്റർ റോസിയർ?

19
00:02:17,083 --> 00:02:19,875
ഇത് അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്, പക്ഷേ ഇത് സാധ്യമാണ്.
ഉടനെ കാണാം.

20
00:02:19,958 --> 00:02:23,750
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- [ജീനിൻ] ഇല്ല, മാർട്ടിൻ, നീ അവിടെ നിൽക്കൂ.

21
00:02:28,833 --> 00:02:31,916
- നിങ്ങൾ വൈകിയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്.

22
00:02:32,000 --> 00:02:35,666
- എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുമായി ഒരു പ്രശ്നവും വേണ്ട.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

23
00:02:41,125 --> 00:02:43,666
[പള്ളി മണികൾ]

24
00:02:54,625 --> 00:02:56,708
അവർ നല്ല കളിക്കാരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

25
00:02:56,791 --> 00:02:59,875
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിജയിക്കില്ല.
- എപ്പോഴും പണത്തിൻ്റെ കഥ.

26
00:02:59,958 --> 00:03:02,791
[സമ്മിശ്ര സംഭാഷണങ്ങൾ]

27
00:03:03,291 --> 00:03:07,000
- ഹേയ്, പറഞ്ഞു.
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ, ചെറിയ?

28
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
ഞങ്ങൾ ആക്രോശിക്കാൻ പോകുന്നു.

29
00:03:09,375 --> 00:03:12,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

30
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
- എനിക്ക് വളരെ മോശം മണം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

31
00:03:16,666 --> 00:03:18,375
ഞങ്ങൾക്ക് ടയർ പൊട്ടിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയും.

32
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
[അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു]

33
00:03:25,791 --> 00:03:28,250
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

34
00:03:28,625 --> 00:03:32,291
- അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- കൃത്യമായി. ഇതാണ് അവസരം.

35
00:03:32,916 --> 00:03:36,625
- മറ്റൊരിക്കൽ, തിരക്കില്ല.
- പത്ത് വർഷമായി, തിടുക്കമില്ല.

36
00:03:38,916 --> 00:03:41,208
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

37
00:03:41,291 --> 00:03:44,166
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

38
00:03:44,666 --> 00:03:47,458
നിനക്ക് വേണ്ട...
അത് ആഗ്രഹിക്കലല്ല.

39
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഇല്ലാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കാൻ.

40
00:03:52,500 --> 00:03:55,708
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ,
അവന് തീരെ നല്ല ആരോഗ്യമില്ല.

41
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
പിന്നീട്, സമയം വളരെ വൈകും.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,833
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിർബന്ധിക്കരുത്.

43
00:04:01,166 --> 00:04:02,500
ശുഭ രാത്രി.

44
00:04:05,125 --> 00:04:08,458
മാർട്ടിൻ, നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും കേൾക്കൂ.
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകും.

45
00:04:08,541 --> 00:04:12,000
- അങ്ങനെ, അത് ചെയ്യും.
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

46
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
ശരി, ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും.

47
00:04:15,333 --> 00:04:18,791
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

48
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
എന്നെ എത്ര അപമാനിച്ചാലും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടുക, അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,625
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളാണ്.

50
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

51
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
അവ എവിടെ ഒട്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

52
00:04:43,250 --> 00:04:46,166
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:46,291 --> 00:04:48,416
വരൂ, നോക്കൂ.

54
00:04:49,000 --> 00:04:51,916
അവൻ ഫ്രാങ്കോയിസ് ആണ്, അവൻ മൂത്തവനാണ്.
അയാൾ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

55
00:04:52,708 --> 00:04:55,583
അവൻ ഫ്രെഡറിക് ആണ്.
ടൗളൂസിൽ സയൻസ് പഠിച്ചു.

56
00:04:56,166 --> 00:05:00,250
അവസാനത്തേത് ബെഞ്ചമിൻ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവനുമായി വളരെയധികം, അവൻ വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധനാണ്.

57
00:05:00,833 --> 00:05:02,875
ആഹ്!

58
00:05:04,708 --> 00:05:07,250
അതെ, തൊണ്ട അല്പം ചുവപ്പാണ്.

59
00:05:07,333 --> 00:05:09,583
- വിഴുങ്ങുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?
- അതെ.

60
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
അത് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്
മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടാകാൻ?

61
00:05:12,708 --> 00:05:14,083
ചിലപ്പോൾ.

62
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
- 39.2 ഒരുപാട്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

63
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

64
00:05:19,750 --> 00:05:23,083
- അവൻ ഇപ്പോൾ എത്തി.
- ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

65
00:05:24,708 --> 00:05:26,875
- ഞാൻ ഷട്ടറുകൾ അടയ്ക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

66
00:05:27,416 --> 00:05:30,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ട നിമിഷമാണിത്.

67
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
അച്ഛൻ ഷട്ടർ അടച്ചപ്പോൾ.

68
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഇനിയും പകലാണ്!"

69
00:05:39,833 --> 00:05:41,500
[ഷട്ടറുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

70
00:05:44,541 --> 00:05:46,666
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം.

71
00:05:47,833 --> 00:05:51,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർട്ടിൻ, നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

72
00:05:52,125 --> 00:05:55,708
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കണമെന്ന് വിക്ടറോട്.

73
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:05:58,750 --> 00:06:01,333
- അയാൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ട്.
- അതാണ് നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നത്.

75
00:06:01,791 --> 00:06:03,333
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?

76
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
- നിങ്ങളുടെ പൈജാമ അഴിക്കുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി ?

77
00:06:09,291 --> 00:06:11,208
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക. ഏയ് ?

78
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
നിങ്ങൾ താപനില അളക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

79
00:06:14,583 --> 00:06:16,708
- വരൂ, വേഗം വരൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം എടുത്തു.

80
00:06:17,041 --> 00:06:18,458
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

81
00:06:24,625 --> 00:06:27,083
- നിനക്ക് അസുഖമില്ല, മാർട്ടിൻ.
- അതെ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

82
00:06:27,166 --> 00:06:28,375
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

83
00:06:28,875 --> 00:06:32,041
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ താപനില എങ്ങനെ ഉയർത്തി?

84
00:06:32,125 --> 00:06:33,666
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

85
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മാർട്ടിൻ.

86
00:06:35,666 --> 00:06:38,625
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

87
00:06:39,666 --> 00:06:43,833
ഉണ്ട്... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നുറുങ്ങ് തടവുക എന്നതാണ്
ഷീറ്റിന് നേരെ തെർമോമീറ്റർ,

88
00:06:44,416 --> 00:06:47,208
അത് ചൂടാകുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ അവിടെയുണ്ട്.

89
00:06:48,416 --> 00:06:50,958
ഇത് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു വിശദീകരണമാണ്.
അത് സമർത്ഥമാണ്.

90
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

91
00:06:52,750 --> 00:06:54,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

92
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,833
അതെ. നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.

94
00:07:01,416 --> 00:07:02,250
എന്തിനുവേണ്ടി ?

95
00:07:02,875 --> 00:07:04,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,208
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്,
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അടിച്ചു.

97
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
ഇത് സ്കൂളിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കി.

98
00:07:10,250 --> 00:07:13,416
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:07:13,666 --> 00:07:16,583
അതിനായി അത് ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് പരസ്പരം തുറന്നു സംസാരിക്കാം.

100
00:07:16,666 --> 00:07:19,041
ഇതെന്താ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

101
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
നിന്നോടും കള്ളം പറയുന്നു.

102
00:07:22,375 --> 00:07:26,291
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ പത്തുവർഷത്തോളം നിലനിർത്തണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൾക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

103
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

104
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
നിങ്ങൾ അവളുടെ പാവാടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

105
00:07:30,875 --> 00:07:33,541
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

106
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.

107
00:07:35,833 --> 00:07:38,458
എന്നിരുന്നാലും, അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പരിതസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

108
00:07:38,541 --> 00:07:40,333
അത് നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്തും.

109
00:07:40,833 --> 00:07:43,708
- അത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
- അത്...

110
00:07:43,791 --> 00:07:47,166
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള മാർഗം നൽകും
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.

111
00:07:47,250 --> 00:07:49,458
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

112
00:07:50,625 --> 00:07:52,875
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നു മടുത്തു.

113
00:07:52,958 --> 00:07:56,166
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.

114
00:07:56,250 --> 00:07:58,875
അസുഖം മാറി.

115
00:07:58,958 --> 00:08:00,750
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

116
00:08:00,833 --> 00:08:03,375
ഈ സർക്കസ് മതിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

117
00:08:04,333 --> 00:08:06,166
[കരയുന്നു]

118
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
[ഹിഞ്ച് squeaks]

119
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[സംഗീതം: "ലിലാക്ക് വൈൻ"]

120
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

121
00:09:12,250 --> 00:09:14,166
[നാടക സംഗീതം]

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

123
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
[വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

124
00:09:23,416 --> 00:09:24,625
[ക്രോക്ക്സ്]

125
00:09:49,125 --> 00:09:51,791
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

126
00:10:16,833 --> 00:10:18,750
[വിമാന എഞ്ചിൻ]

127
00:10:40,583 --> 00:10:44,000
[പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ ചുളിവുകൾ]

128
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
[സംഗീതം: "എലവേഷൻ"]

129
00:11:24,125 --> 00:11:26,666
[ചില്ലകളിൽ അല്ല]

130
00:11:34,583 --> 00:11:37,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

131
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

132
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

133
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

134
00:12:36,541 --> 00:12:37,375
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

135
00:12:46,625 --> 00:12:48,166
[എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

136
00:12:48,250 --> 00:12:49,750
[കുരയ്ക്കുന്നു]

137
00:13:03,541 --> 00:13:05,083
[കാളകൾ]

138
00:13:22,583 --> 00:13:23,416
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

139
00:13:29,458 --> 00:13:30,750
[ഈച്ചകളുടെ ശബ്ദം]

140
00:13:46,708 --> 00:13:48,958
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

141
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
[കൊടുങ്കാറ്റ്]

142
00:14:27,500 --> 00:14:28,625
[നിശബ്ദത]

143
00:14:40,833 --> 00:14:42,916
[കാളകൾ]

144
00:14:45,375 --> 00:14:46,208
[കുരയ്ക്കുന്നു]

145
00:14:50,208 --> 00:14:51,666
[ഞരങ്ങുന്നു]

146
00:15:06,500 --> 00:15:08,750
അത്രമാത്രം.
ഇത്തവണ അത് കിട്ടി.

147
00:15:09,875 --> 00:15:11,541
[കുരയ്ക്കുന്നു]

148
00:15:19,750 --> 00:15:21,958
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

149
00:15:30,583 --> 00:15:32,833
[ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദം]

150
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
എല്ലാം ശരിയാണോ?

151
00:15:37,875 --> 00:15:40,208
എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ തിരയൽ അറിയിപ്പ് അനുസരിച്ച്,

152
00:15:40,291 --> 00:15:43,291
നീ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
ഓഗസ്റ്റ് 27 മുതൽ.

153
00:15:43,375 --> 00:15:45,791
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെ തുടർന്ന്.
അത് ശരിയാണോ?

154
00:15:47,125 --> 00:15:48,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

155
00:15:48,875 --> 00:15:50,666
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

156
00:15:50,750 --> 00:15:52,333
അവൾ കർഷകനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

157
00:15:52,416 --> 00:15:55,208
അവരുടെ പരാതി ആരു പിൻവലിക്കും?
കോഴിക്കൂട് തീർന്നു.

158
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

159
00:16:00,125 --> 00:16:02,541
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ.

160
00:16:09,083 --> 00:16:11,250
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ?
- ശ്രീമതി സൗവാഗ്നാക് എത്തുന്നു.

161
00:16:12,458 --> 00:16:14,916
ഞാൻ അവളെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?

162
00:16:15,208 --> 00:16:17,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്.

163
00:16:23,791 --> 00:16:26,583
[എഞ്ചിനുകളുടെ ശബ്ദം]

164
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
[ലെവൽ ക്രോസിംഗ് അലാറം]

165
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
[ട്രെയിൻ ഹോൺ]

166
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[വയലിൻ സംഗീതം]

167
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

168
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
ആരാണത്?

169
00:17:21,583 --> 00:17:22,416
[മനുഷ്യൻ] മാർട്ടിൻ.

170
00:17:23,000 --> 00:17:24,208
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

171
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
ഞാൻ, ഞാൻ... ഞാൻ ആലീസ്.

172
00:17:28,458 --> 00:17:29,291
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

173
00:17:30,333 --> 00:17:32,208
എനിക്കറിയില്ല, ബെഞ്ചമിൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

174
00:17:32,416 --> 00:17:34,666
- നിങ്ങൾ പാരീസിലാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
- ഓ, ഇല്ല.

175
00:17:35,250 --> 00:17:36,666
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

176
00:17:37,875 --> 00:17:39,541
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

177
00:17:40,208 --> 00:17:41,625
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

178
00:17:47,375 --> 00:17:48,583
നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

179
00:17:48,666 --> 00:17:50,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു,
അത് ലൈംഗികതയല്ല.

180
00:17:50,583 --> 00:17:52,208
ചോദ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അതായിരുന്നോ?

181
00:17:55,375 --> 00:17:56,583
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

182
00:17:56,958 --> 00:17:59,916
ശരി, അന്നുമുതൽ
നിങ്ങളുടെ തിരോധാനം, അതെ, അനിവാര്യമായും

183
00:18:00,000 --> 00:18:02,583
മൂന്നാഴ്ചത്തെ റൺവേ,
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.

184
00:18:02,666 --> 00:18:04,083
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

185
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
ഒടുവിൽ, അവൻ വിഷമിച്ചു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു.

186
00:18:09,250 --> 00:18:10,916
ബെന്യാമിൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരും?

187
00:18:11,458 --> 00:18:14,541
ഓ, ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ സാധാരണയായി വൈകിയാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്.

188
00:18:16,291 --> 00:18:17,958
എനിക്ക് അവിടെ കിടക്കാമോ? ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

189
00:18:18,375 --> 00:18:21,250
അസാധ്യം. എനിക്ക് നാളെ എൻ്റെ മത്സരമുണ്ട്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കണം.

190
00:18:22,041 --> 00:18:24,291
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.

191
00:18:24,375 --> 00:18:26,416
- ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ, അതെ.

192
00:18:28,166 --> 00:18:29,583
ഉറങ്ങുന്ന ഒരാൾ,

193
00:18:29,666 --> 00:18:32,166
അത് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു. ശ്വസനം,
കൂർക്കംവലി...

194
00:18:32,250 --> 00:18:33,833
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

195
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
ഒരു മൂലയും ഇല്ല...

196
00:18:35,916 --> 00:18:37,958
കുളിമുറി, നിലവറ, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

197
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
ഞാൻ എവിടെയും ഉറങ്ങും.

198
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
ഫ്യൂ.

199
00:18:41,166 --> 00:18:43,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

200
00:18:45,583 --> 00:18:49,500
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

201
00:18:49,583 --> 00:18:51,416
രാത്രി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

202
00:18:51,500 --> 00:18:53,625
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

203
00:18:54,916 --> 00:18:56,041
വരൂ.

204
00:18:56,916 --> 00:18:58,500
ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ്റെ മുറി.

205
00:19:00,500 --> 00:19:01,916
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും.

206
00:19:24,666 --> 00:19:26,458
[ട്രെയിൻ ശബ്ദം]

207
00:19:30,958 --> 00:19:33,666
അതെ, അവൻ എനിക്ക് ചിപ്സ് തന്നു,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

208
00:19:33,750 --> 00:19:35,291
ഇത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരാ.

209
00:19:35,500 --> 00:19:37,833
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവനെ കുറിച്ച് മോശമായി പറയരുത്.

210
00:19:37,916 --> 00:19:39,791
അവനെ കുറിച്ച് ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും പറയരുത്...

211
00:19:41,708 --> 00:19:44,375
അവൻ അൽപ്പം നക്ഷത്രാന്തര ചവിട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

212
00:19:45,125 --> 00:19:47,750
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ,
അവൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

213
00:19:47,833 --> 00:19:49,625
അവൻ അത് മറികടക്കും. സമയം കൊണ്ട്.

214
00:19:50,041 --> 00:19:52,875
അവൻ എന്നെ ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കി
ഉത്കണ്ഠ സാധ്യമല്ല.

215
00:19:53,708 --> 00:19:57,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും പോയി
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലേ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ

216
00:19:57,666 --> 00:20:00,291
അവൻ നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും കണ്ണടച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

217
00:20:00,750 --> 00:20:03,416
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു
തമാശയുള്ള ശബ്ദത്തോടെ.

218
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അത് നിസാരമാണ്.

219
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
ഭാഗ്യത്തിന് നീ എത്തി.

220
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായ സമയത്ത് എത്തുന്നു.

221
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
[വിസിൽ]

222
00:20:13,125 --> 00:20:15,583
- ഞാൻ കുറച്ച് വായിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

223
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മത്സരം?
- രാവിലെ 9 മണിക്ക്

224
00:20:17,625 --> 00:20:20,833
രാവിലെ 9 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം, ആലീസ്.
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

225
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
വൈദ്യുതിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവിളിക്കലുണ്ട്.

226
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
1,800 പന്തുകൾ. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

227
00:20:27,666 --> 00:20:29,791
- നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

228
00:20:31,041 --> 00:20:32,541
വരൂ, ശുഭരാത്രി.

229
00:20:33,541 --> 00:20:34,500
ശുഭരാത്രി, സോറോ.

230
00:20:39,916 --> 00:20:41,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:20:41,458 --> 00:20:44,750
- നിങ്ങൾ വായിച്ചാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

232
00:20:44,916 --> 00:20:46,041
ഒരിക്കൽ.

233
00:20:49,583 --> 00:20:51,083
"Tango nuevo" മതിയാവില്ല.

234
00:20:51,291 --> 00:20:54,166
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

235
00:20:54,958 --> 00:20:56,791
ഞാനിത് എവിടെ വെച്ചു... അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

236
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
ഉം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

237
00:20:59,208 --> 00:21:02,583
"മറ്റ് സംഗീതം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അങ്ങനെ മുറിവുകൾ അടയുന്നു

238
00:21:02,708 --> 00:21:04,541
ടാംഗോ കളിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

239
00:21:04,625 --> 00:21:06,916
അങ്ങനെ അവർ തുറക്കുന്നു
നമുക്ക് ഓർക്കാം,

240
00:21:07,000 --> 00:21:08,291
നമുക്ക് വിരൽ വെക്കാം..."

241
00:21:08,708 --> 00:21:11,500
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

242
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
ഏയ് ? സിയാവോ.

243
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
സുഖമാണോ ? നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

244
00:21:17,083 --> 00:21:18,333
അയ്യോ! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

245
00:21:20,916 --> 00:21:22,000
ബെഞ്ചമിൻ എവിടെ?

246
00:21:22,166 --> 00:21:24,250
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്ന അവൻ വീണ്ടും പോയി.

247
00:21:25,041 --> 00:21:26,291
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

248
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
ഇത് വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.

249
00:21:29,166 --> 00:21:31,208
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി 19 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.

250
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

251
00:21:32,708 --> 00:21:33,583
അതെ.

252
00:21:33,666 --> 00:21:35,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

253
00:21:35,708 --> 00:21:37,166
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

254
00:21:37,291 --> 00:21:39,916
എൻ്റെ സ്വാഗതത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

255
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

256
00:21:43,083 --> 00:21:45,750
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വറുത്തു കൊടുക്കുന്നു.

257
00:21:46,375 --> 00:21:47,958
എനിക്ക് അസാധ്യമായ ഒരു കഥാപാത്രമുണ്ട്.

258
00:21:50,500 --> 00:21:53,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ബെഞ്ചമിൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുക.

259
00:21:54,000 --> 00:21:55,791
അല്ലാതെ…

260
00:21:56,166 --> 00:21:57,750
അവിടെയാണ് കുളിമുറി.

261
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം കഴുകാൻ.

262
00:22:02,166 --> 00:22:05,166
ബെന്യാമിനെ കാണാൻ,
ഇത് എളുപ്പമാണ്, അവൻ Fnac-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

263
00:22:05,250 --> 00:22:07,875
ഫോറം ഡെസ് ഹാലെസിൽ.
ഏകദേശം 8 മണി വരെ.

264
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
ശരിക്കും സെപ്റ്റംബർ ആണോ?

265
00:22:10,750 --> 00:22:11,833
21, കൃത്യമായി.

266
00:22:12,625 --> 00:22:15,041
അപ്പോഴും നല്ല ചൂടാണ്
ആ സമയത്ത്?

267
00:22:15,208 --> 00:22:17,541
ഇത് വർഷങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും പോലെ.

268
00:22:18,000 --> 00:22:19,958
ഫോറം ഡെസ് ഹാലെസിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

269
00:22:20,666 --> 00:22:22,666
നന്നായി മെട്രോ വഴി. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

270
00:22:23,166 --> 00:22:24,208
[brouhaha]

271
00:22:24,291 --> 00:22:27,291
കക്കൂസ് വെള്ളം,
നീ അടിയൊന്നും അടിച്ചില്ല.

272
00:22:28,541 --> 00:22:31,000
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ തുടരുക,

273
00:22:31,125 --> 00:22:32,416
തുടർന്ന് ഒഡിയനിലേക്ക് മാറുക,

274
00:22:32,500 --> 00:22:35,083
ദിശ പോർട്ട് ഡി ക്ലിഗ്നാൻകോർട്ട്,
ലെസ് ഹാലെസിന്.

275
00:22:40,250 --> 00:22:43,791
[ലൗഡ് സ്പീക്കർ] സ്വാഗതം
ഫോറം ഡെസ് ഹാലെസിൽ.

276
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, ദയവായി.

277
00:22:47,250 --> 00:22:48,333
നന്ദി.

278
00:22:50,583 --> 00:22:51,666
മാർട്ടിൻ.

279
00:22:52,375 --> 00:22:55,083
ഓ, പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

280
00:22:56,833 --> 00:22:59,208
വസ്ത്രങ്ങൾ, അവ വളരെ ഇടുങ്ങിയതല്ലേ?

281
00:22:59,291 --> 00:23:00,750
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

282
00:23:00,833 --> 00:23:03,583
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇത് ആലീസ്... നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

283
00:23:03,666 --> 00:23:05,125
നന്ദി.

284
00:23:05,666 --> 00:23:07,875
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല
അവിടെ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ.

285
00:23:07,958 --> 00:23:10,166
ഞങ്ങൾ കഫേയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

286
00:23:10,250 --> 00:23:11,458
എല്ലാം ശരി. എവിടെ?

287
00:23:11,541 --> 00:23:12,833
ദി ക്വിക്ക്.

288
00:23:13,291 --> 00:23:15,000
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ, ഇത് ലെവൽ -3 ആണ്.

289
00:23:15,083 --> 00:23:17,541
നിങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ എസ്കലേറ്റർ ഇടവഴിയിലൂടെ പോകുക.

290
00:23:17,625 --> 00:23:18,833
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

291
00:23:18,916 --> 00:23:20,125
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

292
00:23:20,208 --> 00:23:21,583
ഇതാ, മാർട്ടിൻ, ഇത് എടുക്കൂ.

293
00:23:23,583 --> 00:23:24,458
പിന്നെ കാണാം.

294
00:23:27,041 --> 00:23:28,250
[സ്പീക്കർ കേൾക്കില്ല]

295
00:23:28,875 --> 00:23:30,500
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, ദയവായി.

296
00:23:36,250 --> 00:23:37,875
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് മോശമല്ല.

297
00:23:37,958 --> 00:23:39,958
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- [മാർട്ടിൻ] ഒന്നുമില്ല.

298
00:23:40,041 --> 00:23:41,458
ഇതാണ് അവസരം.

299
00:23:41,541 --> 00:23:43,166
- എന്തുകൊണ്ട്.
- അതെ.

300
00:23:43,250 --> 00:23:45,083
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
- സുപ്രഭാതം.

301
00:23:45,166 --> 00:23:46,208
സുപ്രഭാതം.

302
00:23:46,791 --> 00:23:48,583
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

303
00:23:48,666 --> 00:23:50,458
ദയ കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

304
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
എല്ലാം ശരി.

305
00:23:51,583 --> 00:23:53,708
- വളരെ നന്ദി. വിട.
- ബൈ.

306
00:23:54,458 --> 00:23:56,375
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ? ഇത് ആരാണ്?

307
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:23:58,583 --> 00:24:01,291
ടാനിയ ഡി എൽ'താങ്, കലാസംവിധായകൻ.

309
00:24:01,375 --> 00:24:03,625
ക്രിയേറ്റീവ് സ്റ്റുഡിയോ ഏജൻസി.
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

310
00:24:03,708 --> 00:24:06,250
ഞാൻ പോസ് ചെയ്യാം
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

311
00:24:07,000 --> 00:24:09,291
അശ്ലീലത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

312
00:24:09,666 --> 00:24:12,083
തമാശയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോസ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

313
00:24:12,166 --> 00:24:13,708
എനിക്കറിയില്ല.

314
00:24:13,791 --> 00:24:17,125
ഫോട്ടോകൾ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

315
00:24:17,791 --> 00:24:20,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായത്
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്?

316
00:24:22,333 --> 00:24:23,708
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

317
00:24:24,625 --> 00:24:25,916
ശരി, പക്ഷേ ...

318
00:24:27,416 --> 00:24:28,833
അമ്മ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

319
00:24:28,916 --> 00:24:30,750
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

320
00:24:31,958 --> 00:24:34,500
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ

321
00:24:34,666 --> 00:24:36,541
അവൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

322
00:24:36,625 --> 00:24:38,750
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോയി.

323
00:24:39,125 --> 00:24:40,541
പിന്നെ കൂടുതൽ വാർത്തകൾ.

324
00:24:41,916 --> 00:24:43,166
ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

325
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
[ടാനിയ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

326
00:24:57,458 --> 00:24:59,500
ജോസെലിൻ, ഫോട്ടോകോപ്പികൾ, ദയവായി.

327
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
നന്ദി.

328
00:25:06,708 --> 00:25:08,833
മാർട്ടിൻ, നീ എനിക്കായി അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

329
00:25:08,916 --> 00:25:11,666
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്നെ ആരു പരിപാലിക്കും.

330
00:25:11,833 --> 00:25:13,791
- ടാനിയ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

331
00:25:13,958 --> 00:25:14,791
അവൾ നല്ലവളാണ്.

332
00:25:14,875 --> 00:25:17,166
ഞാൻ അവളെ മറ്റൊരു ഏജൻസിയിൽ കണ്ടു.

333
00:25:17,875 --> 00:25:19,416
- അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ?
- അതെ.

334
00:25:20,375 --> 00:25:22,750
- നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ആദ്യമായാണ്.

335
00:25:23,750 --> 00:25:26,083
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അതു ഫലിക്കട്ടെ.

336
00:25:26,166 --> 00:25:27,416
രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു,

337
00:25:27,500 --> 00:25:29,583
അവസാനമായി, ഫ്രാൻസ് ടെലികോമിനായി,

338
00:25:29,750 --> 00:25:31,833
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ മറ്റേയാളെ എടുത്തു.

339
00:25:33,083 --> 00:25:34,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

340
00:25:34,583 --> 00:25:35,625
[ടാനിയ] നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

341
00:25:37,083 --> 00:25:38,208
ജോസ്ലിൻ.

342
00:25:38,791 --> 00:25:40,500
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ.

343
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
ഒരു പോളറോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

344
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
പിന്നെ മൂന്ന്, നാല് ടെസ്റ്റുകൾ

345
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
വ്യത്യസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർക്കൊപ്പം,

346
00:25:45,750 --> 00:25:48,458
ഇറ്റാലിയൻ, അവൻ്റെ മുടി നോക്കൂ.

347
00:25:48,541 --> 00:25:49,666
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു…

348
00:25:49,750 --> 00:25:51,625
ഇല്ല, അത് നന്നായിരിക്കണം. ശരി?

349
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

350
00:25:55,458 --> 00:25:56,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:25:59,375 --> 00:26:01,750
- ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

352
00:26:02,958 --> 00:26:05,666
അതിനായി പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.
ബറ്റാക്ലാനിൽ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

353
00:26:05,875 --> 00:26:08,875
പ്രതിമാസം രണ്ട് കച്ചേരികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ സ്വർണം നേടില്ല.

354
00:26:08,958 --> 00:26:10,375
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കണം.

355
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
നല്ല ആശയമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഗുണനിലവാരത്തിൽ നിർബന്ധം പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

356
00:26:13,125 --> 00:26:15,791
- യഥാർത്ഥ connoisseurs ഒരു പൊതു ഉണ്ട്.
- നിർത്തുക.

357
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
അവർ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കില്ല.

358
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
എനിക്ക് ഇനി കല്യാണങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

359
00:26:19,166 --> 00:26:20,541
അത് പ്രചോദനമല്ല. ആലീസ്?

360
00:26:20,625 --> 00:26:22,625
ഞാൻ മതി കേട്ടത്. ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

361
00:26:22,708 --> 00:26:25,291
- ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- ബിയർ തണുത്തതാണ്.

362
00:26:39,791 --> 00:26:41,625
[റസ്റ്റോറൻ്റ് ഹബ്ബബ്]

363
00:26:57,750 --> 00:26:59,500
നോക്കൂ, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

364
00:27:00,291 --> 00:27:01,125
ഓ !

365
00:27:01,583 --> 00:27:04,250
ശരി, എനിക്ക് പ്രായം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു.

366
00:27:06,250 --> 00:27:08,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറില്ല എന്ന്.

367
00:27:11,958 --> 00:27:13,583
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

368
00:27:13,958 --> 00:27:15,333
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
- ഇല്ല.

369
00:27:15,833 --> 00:27:18,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തളർന്നു,
ഞങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു, ഇത് സാധാരണമാണ്.

370
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളുടെ വീട്ടിലാണ്.

371
00:27:22,625 --> 00:27:24,208
ഹേയ് !

372
00:27:29,291 --> 00:27:31,625
നിങ്ങൾ എന്നെ സെൻ്റ് ക്ലൗഡിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു,
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

373
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

374
00:27:34,208 --> 00:27:36,791
ഇന്ന്, വിൻസെൻസിൽ, ഞാൻ മടുത്തു.

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,125
അങ്ങനെ.

376
00:27:46,208 --> 00:27:48,541
ഞാൻ മുമ്പ് നിന്നെ പിന്തുടർന്നു,
നീ എന്നെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

377
00:27:48,750 --> 00:27:50,875
സെൻ്റ്-ക്ലൗഡിൽ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, അതിനുശേഷം…

378
00:27:51,166 --> 00:27:52,500
നീ നിൻ്റെ കാവലിലായിരുന്നു.

379
00:27:52,708 --> 00:27:55,791
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ, ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

380
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

381
00:27:58,000 --> 00:28:00,541
നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്,
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

382
00:28:00,791 --> 00:28:02,625
അതല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

383
00:28:02,750 --> 00:28:05,208
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.

384
00:28:05,833 --> 00:28:07,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

385
00:28:07,541 --> 00:28:10,041
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപജീവനം സമ്പാദിക്കുന്നു,
അത് വളരെ രസകരമല്ല.

386
00:28:10,375 --> 00:28:11,791
നിങ്ങൾക്ക് വയലിനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

387
00:28:12,041 --> 00:28:13,750
- ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
- SO?

388
00:28:14,208 --> 00:28:16,916
നമുക്ക് സമയം കൊല്ലണം,
പാരീസിൽ എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

389
00:28:17,583 --> 00:28:19,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഡലിംഗ് ജോലിയുണ്ട്.

390
00:28:20,125 --> 00:28:21,916
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല,

391
00:28:22,000 --> 00:28:24,375
ഞാൻ ആളുകളെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

392
00:28:26,208 --> 00:28:28,708
എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ടോയ്ലറ്റുകളിൽ.

393
00:28:29,041 --> 00:28:30,625
എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നി.

394
00:28:31,291 --> 00:28:34,750
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പക്വത ഇല്ലെന്ന്.

395
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

396
00:28:40,791 --> 00:28:43,458
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

397
00:28:51,041 --> 00:28:52,375
ഒരു പകുതി, ദയവായി.

398
00:29:02,291 --> 00:29:03,125
സുഖമാണോ ?

399
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

400
00:29:04,916 --> 00:29:06,708
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ... അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി

401
00:29:06,791 --> 00:29:09,583
ആറ് തുന്നലുകൾ,
ഞാൻ ആൻറിബയോട്ടിക്കിലാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

402
00:29:09,791 --> 00:29:11,541
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

403
00:29:14,666 --> 00:29:16,500
ഈ തെണ്ടിത്തരം എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

404
00:29:16,875 --> 00:29:18,250
അവൻ വളരെ കൊമ്പനായിരുന്നു.

405
00:29:18,333 --> 00:29:20,291
അവനെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

406
00:29:20,375 --> 00:29:22,333
- ഹോട്ടലിൽ, ഞാൻ ...
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

407
00:29:22,416 --> 00:29:23,916
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു...

408
00:29:25,708 --> 00:29:27,625
അവൻ ഒരു ആഷ്‌ട്രേ എടുത്തു

409
00:29:27,708 --> 00:29:29,291
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

410
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
നമ്മൾ അവിടെ പോവുകയാണോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

411
00:29:33,958 --> 00:29:36,500
അടിസ്ഥാനപരമായി, കൊലയാളികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണും.

412
00:29:36,583 --> 00:29:38,083
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.

413
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
അതൊരു മോശം കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്
100 നല്ലത്.

414
00:29:41,125 --> 00:29:43,791
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പറയുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

415
00:29:44,208 --> 00:29:46,250
ചിത്രം ഇരുണ്ടതാക്കേണ്ടതില്ല.

416
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനും സംതൃപ്തനുമാണ്.

417
00:29:48,541 --> 00:29:51,291
തികച്ചും, അതെ, സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും.

418
00:29:51,833 --> 00:29:54,166
എനിക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ചെവിയിൽ.

419
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ എപ്പോഴാണ്?

420
00:29:56,458 --> 00:29:58,625
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. ഞാനത് തടയുകയാണ്.

421
00:29:58,708 --> 00:30:01,291
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ,
അത് ഒന്നുമല്ല.

422
00:30:01,916 --> 00:30:03,208
ഞങ്ങൾ നാളെ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

423
00:30:03,541 --> 00:30:07,041
നാളെ ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കന്യകയിൽ രാവിലെ 10 മുതൽ വൈകിട്ട് 7 വരെ,

424
00:30:07,166 --> 00:30:10,500
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഒരു ടാംഗോ സായാഹ്നം ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

425
00:30:10,583 --> 00:30:12,541
റിസർവേഷനുകൾക്കൊപ്പം അമോർട്ടൈസ് ചെയ്തു.

426
00:30:13,291 --> 00:30:15,750
ക്രെസിഡ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മാർട്ടിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

427
00:30:18,083 --> 00:30:21,125
ശക്തിയില്ലാതെ ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
മെഴുകുതിരികൾ നല്ലതാണ്.

428
00:30:21,208 --> 00:30:23,833
കേൾക്കൂ, ബെഞ്ചമിൻ,
മെഴുകുതിരികൾ, മെഴുകുതിരികൾ,

429
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
പക്ഷേ ചൂടാക്കുന്നില്ല, ഫ്രിഡ്ജ്,

430
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
ടെലിഫോൺ, ചൂടുവെള്ളം,
എനിക്ക് മടുത്തു!

431
00:30:28,708 --> 00:30:32,416
പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിൽ. ഇഷ്ടപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക കഥകൾ, നിങ്ങൾ ദുരന്തത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

432
00:30:32,500 --> 00:30:33,666
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

433
00:30:33,791 --> 00:30:36,583
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു എന്ന്.

434
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാഷണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
ഞാൻ മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

436
00:30:41,750 --> 00:30:44,125
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

437
00:30:44,750 --> 00:30:45,583
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

438
00:30:46,041 --> 00:30:47,958
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,

439
00:30:48,041 --> 00:30:49,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

440
00:30:49,541 --> 00:30:51,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല,

441
00:30:51,125 --> 00:30:53,541
ഞാൻ മൂർത്തമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

442
00:30:54,083 --> 00:30:55,833
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്

443
00:30:55,916 --> 00:30:57,833
അത് പാഴാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

444
00:30:57,916 --> 00:31:00,125
- എനിക്ക് മടുത്തു!
- അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

445
00:31:00,208 --> 00:31:02,916
തമാശ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

446
00:31:03,000 --> 00:31:04,625
ഇതാണ് മെഡൂസയുടെ ചങ്ങാടം.

447
00:31:04,708 --> 00:31:06,500
കൂടുതൽ താഴേക്ക്, എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു.

448
00:31:06,583 --> 00:31:08,166
പിന്നെ എനിക്ക് ഹിസ്റ്റീരിയ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

449
00:31:08,416 --> 00:31:09,666
ശരി നന്നായി…

450
00:31:09,750 --> 00:31:11,083
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

451
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
പിന്നെ എൻ്റെ സായാഹ്ന ചുംബനം?

452
00:31:14,708 --> 00:31:15,541
എനിക്ക് വേണ്ട.

453
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം കാണിക്കട്ടെ?

454
00:31:20,791 --> 00:31:22,875
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

455
00:31:22,958 --> 00:31:24,791
സാരമില്ല, മറ്റൊരിക്കൽ.

456
00:31:25,000 --> 00:31:26,833
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

457
00:31:28,333 --> 00:31:29,375
[മ്യാവൂ]

458
00:31:33,916 --> 00:31:35,208
[ട്രെയിൻ ശബ്ദം]

459
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
[മ്യാവൂ]

460
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
ശരി, മാർട്ടിൻ.

461
00:31:47,416 --> 00:31:49,041
ഈ ചതിയെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

462
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
00:31:51,541 --> 00:31:52,958
ഒരു കാരവൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

464
00:31:53,791 --> 00:31:54,625
ആഹാ കൊള്ളാം?

465
00:31:58,833 --> 00:32:00,250
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:32:00,375 --> 00:32:02,333
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് എനിക്ക് വിലമതിക്കുന്നു
കുറച്ച് പണം.

467
00:32:02,541 --> 00:32:04,125
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ.

468
00:32:04,208 --> 00:32:06,791
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഇത് സാധാരണമാണ്
ഞാൻ ചിലവുകൾ പങ്കിടുന്നു എന്ന്.

469
00:32:09,708 --> 00:32:12,375
അതുകൊണ്ട്,
അത് വൈദ്യുതി ബില്ലിനുള്ളതാണ്.

470
00:32:16,875 --> 00:32:17,708
നന്ദി.

471
00:32:35,833 --> 00:32:37,708
ശൈത്യകാലത്ത് വെളുത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:32:37,875 --> 00:32:39,916
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതും AR-ൽ അവസാനിക്കുന്നതും ഏതാണ്?

473
00:32:42,333 --> 00:32:44,333
- മൂടൽമഞ്ഞ്.
- ഇത് മൂടൽമഞ്ഞല്ല.

474
00:32:45,958 --> 00:32:48,583
- ബ്ലിസാർഡ്.
- ഇല്ല, വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.

475
00:32:48,666 --> 00:32:50,291
അൽപ്പം കൂടി പരിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

476
00:32:51,666 --> 00:32:53,375
- വരിക !
- ഞാൻ കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

477
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
മഞ്ഞ്, കഴുത!

478
00:32:55,375 --> 00:32:56,583
[ചിരിക്കുന്നു]

479
00:32:58,458 --> 00:33:00,041
അവൾ ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

480
00:33:00,125 --> 00:33:01,375
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

481
00:33:02,625 --> 00:33:04,250
[ബെഞ്ചമിൻ] ശരിക്കും കൊള്ളാം.

482
00:33:04,458 --> 00:33:07,166
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ ഷോ നടത്തുമ്പോൾ,

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,875
ഇത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തതാണോ അതോ മെച്ചപ്പെടുത്തിയതാണോ?

484
00:33:08,958 --> 00:33:12,125
ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം
വസ്ത്രം മാറാൻ,

485
00:33:12,208 --> 00:33:14,291
ഇത് ഒരു സ്‌പോർട്‌സ് പോലെ വേഗതയുള്ള കാര്യമാണ്.

486
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
ഓ.

487
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനല്ല?

488
00:33:17,833 --> 00:33:21,041
ഇല്ല ഇല്ല.
അവിടെയുള്ളവരെ ഞാൻ നോക്കാറില്ല.

489
00:33:21,625 --> 00:33:23,541
ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടിനെ പോലെ ആയി.

490
00:33:23,625 --> 00:33:26,916
- ഇതൊരു രസകരമായ വ്യായാമമാണ്.
- അഫാസിക്സിന് അനുയോജ്യമാണ്, അത്.

491
00:33:28,875 --> 00:33:31,583
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നാളെ,
എനിക്ക് അർമാനിക്ക് മറ്റൊരു ഷോയുണ്ട്.

492
00:33:31,666 --> 00:33:34,708
അവർ ശേഖരങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം ശരത്കാല ശീതകാലം.

493
00:33:35,041 --> 00:33:36,166
- ഇല്ലേ ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

494
00:33:36,250 --> 00:33:38,125
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ നാളെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

495
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാംഗോ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്.

496
00:33:42,250 --> 00:33:44,791
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ കൺസർവേറ്ററിയിലായിരുന്നു.

497
00:33:45,833 --> 00:33:47,291
സ്റ്റേജ് ഭയം എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു.

498
00:33:47,583 --> 00:33:49,416
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

499
00:33:49,500 --> 00:33:52,166
ആലീസ്, പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക,
ഇത് അൽപ്പം വിരസമാണ്.

500
00:33:52,250 --> 00:33:54,666
എനിക്ക് അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

501
00:33:54,750 --> 00:33:57,791
നിങ്ങൾ വയലിൻ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എന്നിട്ടും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

502
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
അത് വളരെ നന്നായി പോകുകയും ചെയ്തു.

503
00:33:59,458 --> 00:34:02,125
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ, ഇത് സമാനമല്ല.
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുക്കുന്നു.

504
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

505
00:34:04,083 --> 00:34:05,250
ഞാൻ ഒരിടത്തായിരുന്നു,

506
00:34:05,500 --> 00:34:07,416
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

507
00:34:07,625 --> 00:34:09,958
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാലും
എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.

508
00:34:10,041 --> 00:34:12,916
അത് എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിച്ചു.
ആളുകൾ എനിക്ക് നേരെ കല്ലെറിയുകയായിരുന്നു.

509
00:34:13,000 --> 00:34:15,291
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ശരി, ഒന്നുമില്ല.

510
00:34:15,750 --> 00:34:17,583
ഞാൻ ഉണർന്നു, ജീവിതം തുടർന്നു.

511
00:34:17,666 --> 00:34:19,625
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനായിരുന്നു.

512
00:34:20,125 --> 00:34:22,083
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ മത്സരിച്ചു

513
00:34:22,500 --> 00:34:24,125
സംഗീതത്തിനെതിരെ, ആൺകുട്ടികൾ.

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,916
എല്ലാവർക്കും എതിരെ.
ഭാഗ്യവശാൽ സോറോ എത്തി.

515
00:34:29,750 --> 00:34:32,208
- ആരാണ് സോറോ?
- സോറോ, ഇത് ഞാനാണ്.

516
00:34:33,000 --> 00:34:36,083
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല.
ഒരു ദിവസം അത് സോറോ, ഒരു ദിവസം അത് പൂജ്യം.

517
00:34:37,625 --> 00:34:40,083
എനിക്ക് ധാരണയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ആലീസുമായി ഒരു ബാലൻസ് ഉണ്ടെന്ന്.

518
00:34:40,750 --> 00:34:43,416
നമ്മൾ പരസ്പരം മക്കളാണ്,
അതാകട്ടെ.

519
00:34:45,083 --> 00:34:47,458
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
നിങ്ങൾ മതിയോ?

520
00:34:47,541 --> 00:34:49,125
മറ്റുള്ളവർ നിലവിലില്ലേ?

521
00:34:49,208 --> 00:34:51,500
ഇല്ല, മറ്റുള്ളവ നിലവിലുണ്ട്.

522
00:34:52,041 --> 00:34:55,416
എന്നാൽ വരുന്നതിനെ വരാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,
സംഭവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകട്ടെ.

523
00:34:56,000 --> 00:34:58,125
അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

524
00:34:58,541 --> 00:35:01,416
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ പൊളിക്കാതെ,
മറ്റ് ദമ്പതികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

525
00:35:02,291 --> 00:35:04,791
ഹും. രസകരമായ.

526
00:35:06,750 --> 00:35:09,750
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ, അതാണ്,

527
00:35:10,041 --> 00:35:13,375
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
പത്തിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ, ചെലവേറിയതല്ല.

528
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
ഇനി ഇൻക്രസ്റ്റേഷൻ അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

529
00:35:15,625 --> 00:35:17,041
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്താണ്?

530
00:35:17,125 --> 00:35:19,541
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

531
00:35:19,625 --> 00:35:22,208
- വീട്ടിൽ.
- അതെ, എന്തായാലും, നന്നായി ...

532
00:35:22,291 --> 00:35:23,708
അല്ലേ, ആലീസ്?

533
00:35:23,791 --> 00:35:25,625
എന്ത് ? അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

534
00:35:29,458 --> 00:35:31,166
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് വറുക്കുന്നത്?

535
00:35:31,250 --> 00:35:33,875
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവരും.
- ആലീസിനോട്?

536
00:35:34,666 --> 00:35:36,708
- അതെ, ആലീസിന്.
- വരൂ, ആലീസിലേക്ക്.

537
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
[സംഗീതം: "ടാംഗോ ഇല്ല്യൂഷൻ"]

538
00:36:03,208 --> 00:36:05,291
[ടാംഗോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

539
00:36:36,666 --> 00:36:38,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പൊളിക്കാമെന്ന്.

540
00:36:38,375 --> 00:36:39,625
ഇതൊരു വല്ലാത്ത സായാഹ്നമാണ്.

541
00:36:39,708 --> 00:36:41,291
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു.

542
00:36:41,375 --> 00:36:44,125
അതറിയാൻ വാരാന്ത്യം വരെ കാത്തിരിക്കണം.
ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്.

543
00:36:44,208 --> 00:36:46,541
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക. ആളുകളേ, ഇതാണ് പാചകക്കുറിപ്പ്.

544
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
അത് ഉയരുമ്പോൾ, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

545
00:36:48,250 --> 00:36:50,083
അത് കുറയുമ്പോൾ, അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

546
00:36:50,166 --> 00:36:51,666
നിങ്ങളോട് കഥകൾ പറയരുത്.

547
00:36:51,750 --> 00:36:53,916
ക്ഷമിക്കണം, ആലീസ് ബാൽഫോറിൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം?

548
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ മുറിയിലാണ്,
അതേ ബുദ്ധിമുട്ട്.

549
00:36:56,583 --> 00:37:00,166
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ സ്വയം വയറു അടച്ചാൽ ഉടൻ,
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

550
00:37:00,250 --> 00:37:01,916
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.
- ഹായ്.

551
00:37:02,958 --> 00:37:03,791
അയ്യോ...

552
00:37:04,750 --> 00:37:06,250
നിർത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

553
00:37:07,708 --> 00:37:09,250
-നമുക്ക് കുടിക്കാമോ?
- അതെ.

554
00:37:14,083 --> 00:37:15,666
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം?

555
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
- ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

556
00:37:18,625 --> 00:37:21,750
- എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതമില്ല.
- ഞാൻ ഹോട്ടൽ മുറിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

557
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ വരാറില്ല.

558
00:37:23,708 --> 00:37:26,750
ജോലിയില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കുന്നു.
ഞാൻ പാരീസിനെ പരിചയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

559
00:37:26,833 --> 00:37:29,541
ഒടുവിൽ, തെരുവുകൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകളല്ല.

560
00:37:31,500 --> 00:37:33,958
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ പലപ്പോഴും,
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

561
00:37:34,041 --> 00:37:37,500
എന്തിനാണ് മൂന്നാഴ്ച താമസിച്ചത്?
ജീവൻ്റെ ഒരു അടയാളവും നൽകാതെ?

562
00:37:37,791 --> 00:37:39,166
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണോ?

563
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

564
00:37:44,041 --> 00:37:46,166
നീ നിശ്ശബ്ദതയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തു വന്നു.

565
00:37:46,375 --> 00:37:49,333
- അത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

566
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
- നല്ലത്.
- മറുവശത്ത്,

567
00:37:51,083 --> 00:37:54,083
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

568
00:37:54,625 --> 00:37:56,791
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല, ഒരു ശൂന്യതയിൽ.

569
00:37:58,541 --> 00:37:59,875
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

570
00:38:08,333 --> 00:38:10,208
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആകർഷിച്ചത് എന്താണ്?

571
00:38:11,375 --> 00:38:12,416
[ചിരിക്കുന്നു]

572
00:38:15,208 --> 00:38:16,333
ഒഡിൽ.

573
00:38:18,250 --> 00:38:19,375
ഒഡിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

574
00:38:23,375 --> 00:38:25,291
അമ്മൂമ്മയാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്.

575
00:38:26,083 --> 00:38:28,750
അവൾക്ക് ഒരു കടയുണ്ടായിരുന്നു
അമിയൻസിലെ ഷൂസ്.

576
00:38:30,791 --> 00:38:32,166
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

577
00:38:33,916 --> 00:38:36,791
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തപ്പോൾ,
അവൾ കടയുടെ കാര്യം നോക്കി.

578
00:38:37,041 --> 00:38:39,583
അലമാരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം ഷൂസ്.

579
00:38:40,375 --> 00:38:43,958
അമ്മൂമ്മ ഒരു നമ്പർ പറഞ്ഞു.
അതാ, എൻ്റെ സഹോദരി ശരിയായ പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

580
00:38:44,083 --> 00:38:46,208
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

581
00:38:46,291 --> 00:38:47,875
സ്കൂളിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

582
00:38:47,958 --> 00:38:51,125
ആദ്യം എല്ലായിടത്തും അവൾ അറിഞ്ഞു
എല്ലാ വിഷയങ്ങളും ഹൃദയത്താൽ.

583
00:38:52,791 --> 00:38:54,875
പിന്നെ, ബുധനാഴ്ച...

584
00:38:56,375 --> 00:38:57,708
ഒരു ബുധനാഴ്ച...

585
00:38:59,083 --> 00:39:02,083
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസമായിരുന്നു അത്
കടയിലെ ഉപഭോക്താക്കൾ,

586
00:39:02,166 --> 00:39:03,875
അവൾ ഒരു ആകർഷണമായി മാറിയിരുന്നു.

587
00:39:04,166 --> 00:39:06,125
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പതിവുപോലെ ചെയ്തു.

588
00:39:06,708 --> 00:39:08,625
അവൾ അവനോട് ഒരു നമ്പർ ചോദിച്ചു, എന്നിട്ട്...

589
00:39:09,666 --> 00:39:11,250
പിന്നെ ഒഡിൽ തെറ്റി.

590
00:39:14,375 --> 00:39:15,833
അവൾ തെറ്റായ പെട്ടിയിലേക്ക് പോയി.

591
00:39:18,833 --> 00:39:21,541
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

592
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
അവൾക്ക് പനി, മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്.

593
00:39:25,166 --> 00:39:26,750
ഇത് മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു, പിന്നെ ...

594
00:39:29,000 --> 00:39:29,916
അവൾ മരിച്ചു.

595
00:39:33,416 --> 00:39:34,916
പിന്നെ അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

596
00:39:35,875 --> 00:39:36,833
പതിനൊന്ന് വയസ്സ്.

597
00:39:39,125 --> 00:39:42,041
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു മുതിർന്നയാളായി കണക്കാക്കുന്നു.

598
00:39:42,333 --> 00:39:44,125
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

599
00:39:48,791 --> 00:39:50,750
ഡോസ് വൈ ട്രെസ് ക്ഷീണിച്ചോ?

600
00:39:50,833 --> 00:39:52,375
ശരി അതെ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

601
00:39:53,416 --> 00:39:54,625
ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

602
00:39:55,416 --> 00:39:57,125
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

603
00:39:57,416 --> 00:39:59,958
അവൻ പഴയ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി,
അത് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.

604
00:40:00,791 --> 00:40:03,000
നിങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്. നിങ്ങൾ ബാക്ക് വൈ ബാക്ക് ചെയ്യുക.

605
00:40:03,250 --> 00:40:06,000
ഫ്യൂ. ഫ്രാങ്ക് ഓൺ ബാസിൽ ഇല്ലാതെ,
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

606
00:40:06,458 --> 00:40:09,541
അദ്ദേഹം സംഘത്തിൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു.
ഒരു ചുവന്ന കഴുത്ത്, ഒരു വലിയ വായ,

607
00:40:10,166 --> 00:40:13,125
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് നീങ്ങി
ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ.

608
00:40:13,208 --> 00:40:15,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

609
00:40:15,625 --> 00:40:17,500
ശരി, അത് വ്യക്തമല്ല.

610
00:40:17,583 --> 00:40:18,875
ഞാൻ പാഠങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

611
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
മൂന്ന് കുട്ടികൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

612
00:40:21,333 --> 00:40:22,625
നിങ്ങൾ എത്ര ചോദിച്ചു?

613
00:40:22,708 --> 00:40:24,375
മണിക്കൂറിൽ ആകെ 200 ബുള്ളറ്റുകൾ.

614
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
ഞാൻ അവിടെ പോയി, അവർ ചർച്ച ചെയ്തില്ല.

615
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
ഹും. പിന്നെ നിങ്ങൾ, സമന്വയം, അപ്പോൾ?

616
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
സമന്വയം തമാശയാണ്.

617
00:40:33,875 --> 00:40:36,458
ഇത് ഷേക്സ്പിയറിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റമാണ്.
ഇത് അൽപ്പം ആവർത്തനമാണ്,

618
00:40:36,541 --> 00:40:38,833
ഇത് നാണക്കേടാണ്,
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടാകും.

619
00:40:39,166 --> 00:40:40,875
- എന്ത് ?
- ഇത് മാർട്ടിൻ ആണ്.

620
00:40:45,458 --> 00:40:47,458
[പിയാനോ സംഗീതം]

621
00:40:52,750 --> 00:40:54,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

622
00:40:54,750 --> 00:40:56,333
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കാരണം.

623
00:40:56,416 --> 00:40:59,583
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ വയലിൻ വായിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,
ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

624
00:40:59,791 --> 00:41:01,916
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലുകൾ മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

625
00:41:02,000 --> 00:41:05,250
അല്ല, അർമാനി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തി.
മുകളിലുള്ള ഒരു സ്വീകരണമുറിയിലാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.

626
00:41:05,375 --> 00:41:08,458
നാല് ദിവസം, സ്വകാര്യം,
രാവിലെ രണ്ട് പരേഡുകൾ, ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട്.

627
00:41:08,833 --> 00:41:10,250
- ഷാംപെയിൻ?
- അതെ.

628
00:41:10,750 --> 00:41:13,416
ദയവായി. നമുക്ക് കഴിയും
അതേ കാര്യം ഉണ്ടോ? നന്ദി.

629
00:41:13,791 --> 00:41:15,500
- [ശ്വാസം]
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

630
00:41:15,583 --> 00:41:17,791
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

631
00:41:17,875 --> 00:41:19,625
ഇതുപോലെ, ഒരു പാനീയത്തിന്.

632
00:41:20,125 --> 00:41:22,541
എനിക്ക്, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
അതു പോരാ.

633
00:41:24,208 --> 00:41:27,916
നിനക്കറിയാമോ, ആലീസ്, എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു ...

634
00:41:29,416 --> 00:41:32,291
- ശരി, ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ലായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

635
00:41:32,708 --> 00:41:34,500
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിലനിൽക്കുന്നു.

636
00:41:34,791 --> 00:41:37,166
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ശരിക്കും നല്ലത്. നന്ദി.

637
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

638
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
ഏത് പാത? ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

639
00:41:42,458 --> 00:41:45,875
ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്

640
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
ഇവിടെ, ഞാൻ നേരെ അങ്ങോട്ടു പോകും.

641
00:41:48,875 --> 00:41:51,750
ഇത് ആദ്യമായാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന്.

642
00:41:54,208 --> 00:41:57,125
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുവേണം?

643
00:41:59,083 --> 00:41:59,916
നന്നായി നിങ്ങൾ.

644
00:42:07,791 --> 00:42:10,833
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അസാധാരണമായ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

645
00:42:11,166 --> 00:42:13,458
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ ഉണ്ട്
പോസ്റ്ററുകൾക്ക്.

646
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഓപ്ഷനുകൾ,
അത് നിർത്തുന്നില്ല...

647
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
ഇതാണ് ആലീസ്. ആലീസ്, ടാനിയ.

648
00:42:18,666 --> 00:42:20,000
ഹലോ, സന്തോഷം.

649
00:42:20,083 --> 00:42:22,458
- ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്. നീ വരുന്നോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

650
00:42:22,541 --> 00:42:24,041
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

651
00:42:24,125 --> 00:42:25,791
അലിൻ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

652
00:42:25,875 --> 00:42:27,083
ഇത് ആലീസാണ്, അലീനല്ല.

653
00:42:27,458 --> 00:42:28,291
ക്ഷമിക്കുക.

654
00:42:28,666 --> 00:42:30,500
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

655
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
എനിക്ക് എൻ്റെ വയലിൻ വർക്ക് ചെയ്യണം.

656
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
- ബൈ.
- ബൈ.

657
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
[ടാനിയ] വളരെ മോശം.

658
00:42:35,583 --> 00:42:37,791
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

659
00:42:37,875 --> 00:42:39,541
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാരാക്കേച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

660
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
ആലീസ്! ആലീസ്!

661
00:42:57,666 --> 00:42:59,250
- നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.
- നന്ദി.

662
00:43:08,500 --> 00:43:13,041
[സബ്‌വേ ശബ്ദം]

663
00:43:23,916 --> 00:43:27,583
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ അലാറം]

664
00:43:54,541 --> 00:43:56,750
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവിടെയുണ്ട്.

665
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- എനിക്ക് കൺജങ്ക്റ്റിവിറ്റിസ് ഉണ്ട്.

666
00:44:00,375 --> 00:44:04,291
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് സംഭവിക്കുന്നു
തണുത്തതായിരിക്കാൻ. സാരമില്ല.

667
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
- അത് വയലിനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

668
00:44:10,208 --> 00:44:11,916
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

669
00:44:12,416 --> 00:44:13,625
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നന്നായി.

670
00:44:16,250 --> 00:44:18,625
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താക്കോലുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

671
00:44:20,000 --> 00:44:22,375
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ വന്നു എന്ന്.

672
00:44:22,458 --> 00:44:23,541
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

673
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
അതല്ല, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു

674
00:44:26,083 --> 00:44:27,291
ആഡംബരത്തിൽ,

675
00:44:27,375 --> 00:44:29,833
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ വരൂ
ദരിദ്രരുടെ ഇടയിൽ.

676
00:44:29,916 --> 00:44:31,083
ഇത് കുറച്ച് ഹാസ്യാത്മകമാണ്.

677
00:44:32,000 --> 00:44:35,375
ലളിതവും നേരിട്ടുള്ളതുമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

678
00:44:35,791 --> 00:44:38,208
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ചട്ടിയിൽ നീങ്ങാൻ.

679
00:44:38,750 --> 00:44:40,833
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ആഡംബരത്തിന് ഒരു വിലയും കൊടുക്കുന്നില്ല.

680
00:44:41,166 --> 00:44:43,125
ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്, അത്രമാത്രം.

681
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
അത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണോ?

682
00:44:47,875 --> 00:44:49,000
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ

683
00:44:49,083 --> 00:44:51,458
അത് മറ്റൊന്നാണ്.
ബെഞ്ചമിൻ എന്ന കലാകാരനെപ്പോലെ.

684
00:44:51,625 --> 00:44:54,666
നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ നിന്ദ്യമായ സ്വരമുണ്ട്.
എന്തായാലും ബെഞ്ചമിൻ

685
00:44:54,750 --> 00:44:56,041
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിനയ കഴിവുണ്ട്.

686
00:44:56,500 --> 00:44:58,541
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ഒരുപാട് ആരാധനയുണ്ട്.

687
00:44:58,625 --> 00:45:00,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അപ്പുറത്താണ്.

688
00:45:00,083 --> 00:45:02,500
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്,
ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

689
00:45:02,625 --> 00:45:04,541
തല വശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

690
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അന്ധനും.

691
00:45:07,708 --> 00:45:09,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

692
00:45:09,541 --> 00:45:12,000
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് നന്ദി.
- അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

693
00:45:14,833 --> 00:45:16,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനല്ല, അല്ലേ?

694
00:45:17,125 --> 00:45:18,833
എനിക്ക് യോഗ്യൻ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

695
00:45:19,208 --> 00:45:21,083
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ യോഗ്യൻ.

696
00:45:21,958 --> 00:45:22,833
[ചിരിക്കുന്നു]

697
00:45:22,916 --> 00:45:25,708
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ കാമുകനോ?
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

698
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
ഞാൻ കൂടെ കിടക്കുന്ന ആളുകൾ

699
00:45:30,666 --> 00:45:33,166
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരും
സമാനമല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

700
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
ഞാൻ ആളുകളെ മിക്സ് ചെയ്യാറില്ല.

701
00:45:35,000 --> 00:45:38,250
ഞാൻ ബെഞ്ചമിനോട് യോജിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നത്.

702
00:45:39,708 --> 00:45:40,875
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

703
00:45:41,166 --> 00:45:42,958
ബെഞ്ചമിൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു.

704
00:45:43,041 --> 00:45:45,291
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വിഭാഗങ്ങളിൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,958
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

706
00:45:48,125 --> 00:45:51,333
ബെന്യാമിനെ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയുമല്ല.

707
00:45:51,666 --> 00:45:52,916
ഒരു ലൈംഗിക പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ,

708
00:45:53,000 --> 00:45:55,791
ഇത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല,
എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

709
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആലീസ്.

710
00:46:02,916 --> 00:46:04,666
അത് എങ്ങനെ കാണിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

711
00:46:05,875 --> 00:46:07,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് നിർത്തില്ല.

712
00:46:10,500 --> 00:46:11,958
എനിക്കും ചെറുതായി വിശക്കുന്നു.

713
00:46:12,958 --> 00:46:14,583
ക്ഷമിക്കണം, കൂടുതൽ മുട്ടകളില്ല.

714
00:46:14,666 --> 00:46:15,750
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

715
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
ശരി, നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

716
00:46:23,458 --> 00:46:25,750
[വാതിൽ ശബ്ദം]

717
00:46:35,208 --> 00:46:38,833
[പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

718
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
[മുട്ടിയ സംഗീതം]

719
00:46:56,916 --> 00:46:58,958
[വ്യക്തമായ ആഫ്രിക്കൻ-പ്രചോദിതമായ സംഗീതം]

720
00:47:29,833 --> 00:47:31,708
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

721
00:47:39,916 --> 00:47:41,541
അവൾ നല്ലവളാണ്.

722
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
ശരി, ഉടൻ കാണാം.

723
00:47:50,833 --> 00:47:52,458
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

724
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

725
00:47:57,208 --> 00:47:58,375
ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

726
00:48:02,166 --> 00:48:03,458
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

727
00:48:06,375 --> 00:48:07,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

728
00:48:10,208 --> 00:48:12,416
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുടിക്കാൻ എന്തോ ഉണ്ട്.

729
00:48:12,958 --> 00:48:14,250
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

730
00:48:16,791 --> 00:48:18,416
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

731
00:48:18,583 --> 00:48:20,416
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

732
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
എന്തിനുവേണ്ടി ?

733
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
കാരണം എങ്കിൽ…

734
00:48:26,833 --> 00:48:29,125
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

735
00:48:38,166 --> 00:48:40,250
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

736
00:48:46,250 --> 00:48:47,458
[ഞരങ്ങുന്നു]

737
00:49:05,916 --> 00:49:10,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

738
00:49:22,375 --> 00:49:24,125
ഇവിടെ ഇത് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

739
00:49:24,833 --> 00:49:26,541
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് മേക്കപ്പ് അഴിച്ചു.

740
00:49:27,708 --> 00:49:29,541
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

741
00:49:35,750 --> 00:49:38,291
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

742
00:49:48,708 --> 00:49:49,541
ഓ !

743
00:49:56,541 --> 00:49:58,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇനി ഗ്രാനഡയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

744
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

745
00:50:02,333 --> 00:50:05,375
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നും കൊടുക്കാതെ അങ്ങനെ ഇരിക്കുക.

746
00:50:05,458 --> 00:50:07,375
ഒരു നാവികൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

747
00:50:07,458 --> 00:50:09,875
നിങ്ങളുടെ കഴുത തകർക്കാൻ
മൂന്ന് ഫ്രാങ്കിന് ആറ് സോസ്.

748
00:50:09,958 --> 00:50:11,916
ആവശ്യമില്ല, ഇത് മാസോക്കിസം ആണ്.

749
00:50:12,000 --> 00:50:14,666
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

750
00:50:15,291 --> 00:50:17,083
നിങ്ങൾ ക്ലാസിഫൈഡ് പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

751
00:50:17,500 --> 00:50:20,750
ഇല്ല, ഞാൻ കന്യകയിലേക്ക് മാറി,
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.

752
00:50:20,833 --> 00:50:23,458
ഗ്രാനഡയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിരസിക്കും.

753
00:50:23,708 --> 00:50:25,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

754
00:50:25,250 --> 00:50:27,791
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

755
00:50:28,041 --> 00:50:30,250
ഒരാഴ്ച കുടിക്കാൻ ധാരാളമല്ല.

756
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

757
00:50:32,291 --> 00:50:35,375
ഞാൻ വിപരീതമായി കരുതുന്നു.
ഞാൻ പോരാടും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കണം.

758
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
എന്തിനാണ് സ്വയം കഷ്ടപ്പെടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

759
00:50:38,125 --> 00:50:38,958
നന്നായി…

760
00:50:40,000 --> 00:50:42,875
അഭാവം തോന്നുന്നു,
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏക തെളിവാണ്.

761
00:50:43,166 --> 00:50:46,125
ഇത് യഥാർത്ഥ ബന്ധങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
അത് ചട്ടിയിൽ ഫ്ലാഷുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

762
00:50:46,625 --> 00:50:48,500
സാന്നിദ്ധ്യമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

763
00:50:56,583 --> 00:50:58,583
[സംഗീതം: "നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്"]

764
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
ഇങ്ങനെയുള്ള യാത്രകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

765
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
അത് എന്നെ മാറ്റുന്നു.

766
00:51:05,625 --> 00:51:07,583
ഗ്രാനഡ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നഗരമാണ്.

767
00:51:08,500 --> 00:51:10,166
വരൂ, മുറിയുണ്ട്.

768
00:51:18,000 --> 00:51:19,833
ഇവിടെ എപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകൾ.

769
00:51:20,500 --> 00:51:22,458
എത്ര നേരം അവിടെ തങ്ങുന്നു?

770
00:51:22,541 --> 00:51:25,666
ഒരു ആഴ്ച. ഒരു സ്ഥലത്തിനായി.
ഞാൻ സ്‌റ്റോറിബോർഡ് കണ്ടു, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

771
00:51:26,083 --> 00:51:28,250
ചിയാഡെ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ, അത് ചീത്തയാകും.

772
00:51:28,500 --> 00:51:30,416
പരസ്യം ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രശ്നം

773
00:51:30,500 --> 00:51:32,875
തങ്ങൾ തത്ത്വചിന്തകരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

774
00:51:32,958 --> 00:51:35,041
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അൽഹംബ്രയുടെ മുന്നിൽ പോസ് ചെയ്യും.

775
00:51:35,833 --> 00:51:37,458
നോക്കൂ, ഇവാൻ ഉണ്ട്.

776
00:51:47,416 --> 00:51:49,708
അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു പിരിയുന്നു.

777
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
അയാൾ ഒരാളെ കണ്ടു.

778
00:51:50,875 --> 00:51:52,958
വ്യക്തമായും ഇതൊരു പിരാനയാണ്.

779
00:51:53,041 --> 00:51:54,541
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

780
00:51:54,958 --> 00:51:56,541
അവൻ ശരിക്കും കയ്പേറിയവനായി.

781
00:51:57,083 --> 00:51:58,500
അവൻ അല്പം കുടിച്ചു,

782
00:51:58,583 --> 00:52:00,083
പരസ്യം അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

783
00:52:00,166 --> 00:52:01,625
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ.

784
00:52:01,708 --> 00:52:03,625
അവൻ്റെ അസൂയയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

785
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
അവൻ അല്പം അസൂയയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം.

786
00:52:07,708 --> 00:52:10,166
അല്ല ആലീസ്.
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചതിൽ അയാൾക്ക് അസൂയയാണ്.

787
00:52:10,708 --> 00:52:12,083
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

788
00:52:13,000 --> 00:52:15,125
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ശാരീരികമായി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

789
00:52:15,833 --> 00:52:18,416
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

790
00:52:18,625 --> 00:52:20,333
എന്നാൽ ബെഞ്ചമിൻ, അവൻ 100% വിചിത്രനാണ്.

791
00:52:23,916 --> 00:52:25,958
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

792
00:52:26,041 --> 00:52:27,791
എന്ത് ? ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

793
00:52:28,125 --> 00:52:31,000
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും
നിനക്ക് ഒരുപാട് സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

794
00:52:31,500 --> 00:52:33,375
എനിക്കും പരിചയമില്ല.

795
00:52:33,500 --> 00:52:35,791
അനുഭവം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

796
00:52:36,000 --> 00:52:37,375
ഇല്ല.

797
00:52:38,333 --> 00:52:39,958
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

798
00:52:40,458 --> 00:52:41,416
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ?

799
00:52:42,375 --> 00:52:46,041
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

800
00:52:56,416 --> 00:52:58,041
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

801
00:53:00,916 --> 00:53:02,500
[ട്രെയിൻ ശബ്ദം]

802
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?

803
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം, ഞാൻ കൂടുതൽ വായിക്കും.

804
00:53:12,375 --> 00:53:14,208
എൻ്റെ വേനൽ സാധനങ്ങൾ മാത്രം മതി.

805
00:53:15,375 --> 00:53:17,708
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാമായിരുന്നു
പ്ലേസ് റോയലിൽ.

806
00:53:18,125 --> 00:53:22,000
വില്ലേജ് ഹാളിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് സായാഹ്നങ്ങൾ കളിച്ചു
3-ൻ്റെ ടൗൺ ഹാളിൽ നിന്ന്, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.

807
00:53:22,333 --> 00:53:25,250
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ മാർട്ടിൻ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
വൈകുന്നേരം അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

808
00:53:25,333 --> 00:53:26,416
മാർട്ടിൻ...

809
00:53:26,833 --> 00:53:28,750
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

810
00:53:29,083 --> 00:53:31,875
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായിക്കുക, നിങ്ങൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല,
അത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ...

811
00:53:33,083 --> 00:53:35,541
ഹേയ്, ഇത് കഴിഞ്ഞ മാസത്തേതാണ്.
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

812
00:53:35,625 --> 00:53:38,291
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കില്ല.

813
00:53:39,583 --> 00:53:41,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തിടത്തോളം
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി...

814
00:53:42,500 --> 00:53:45,625
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 5,000 പന്തുകൾ
നിങ്ങളത് ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കില്ല.

815
00:53:45,708 --> 00:53:47,208
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യും.

816
00:53:48,375 --> 00:53:50,000
നിങ്ങൾ തിയേറ്റർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

817
00:53:50,083 --> 00:53:52,125
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിനായി വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.

818
00:53:52,208 --> 00:53:53,416
നിർത്തുക.

819
00:53:53,875 --> 00:53:55,708
വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

820
00:53:55,791 --> 00:53:59,208
എനിക്ക് പരാതിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നീ പോയതു മുതൽ സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

821
00:53:59,291 --> 00:54:01,208
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് ഒരുപാട് സംശയങ്ങളുണ്ട്.

822
00:54:02,083 --> 00:54:04,333
മാർട്ടിനെ നോക്കൂ. അവൻ ഒരു സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു.

823
00:54:04,416 --> 00:54:06,291
പരസ്യമാണെങ്കിലും സിനിമയാണ്.

824
00:54:06,375 --> 00:54:09,125
വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു.
എല്ലാം അവന് വിജയിക്കുന്നു.

825
00:54:09,208 --> 00:54:11,166
ആറുവർഷമായി ഞാൻ തുഴയുന്നു.

826
00:54:11,833 --> 00:54:13,458
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

827
00:54:14,041 --> 00:54:15,500
നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

828
00:54:15,583 --> 00:54:16,958
അത്ര ഉറപ്പില്ല.

829
00:54:17,958 --> 00:54:20,333
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നമ്മൾ പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുന്നത്.

830
00:54:22,708 --> 00:54:24,666
നിങ്ങൾ, വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

831
00:54:25,708 --> 00:54:28,125
എന്നാൽ നീയും ബെഞ്ചമിൻ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

832
00:54:29,250 --> 00:54:30,875
നിങ്ങൾ സ്വയം ഏകഭാര്യനും വിശ്വസ്തനുമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

833
00:54:31,500 --> 00:54:33,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

834
00:54:34,375 --> 00:54:36,583
മാർട്ടിൻ്റെ പണമാണെങ്കിൽ എനിക്കത് വേണ്ട.

835
00:54:37,958 --> 00:54:40,875
നിങ്ങളുടെ പണമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

836
00:54:43,041 --> 00:54:44,291
പിസ്സ് ഓഫ്.

837
00:54:45,166 --> 00:54:47,208
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഗ്രാനഡയിൽ താമസിക്കുന്നു?

838
00:54:48,333 --> 00:54:49,833
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.

839
00:54:54,541 --> 00:54:56,666
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പൂച്ചയെ പരിപാലിക്കാം.

840
00:54:58,000 --> 00:54:59,583
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.

841
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
[ട്രെയിൻ ശബ്ദം]

842
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
[ഗൈഡ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

843
00:55:55,708 --> 00:55:59,333
സാരമില്ല, ഈ സ്ഥലം. ആർക്കിടെക്റ്റ്
സോളമൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.

844
00:55:59,416 --> 00:56:01,708
ഈ പദ്ധതികൾ ആർക്കും അറിയില്ല.

845
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അവർ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

846
00:56:03,625 --> 00:56:05,750
സമയം, സന്ദർഭം.

847
00:56:05,833 --> 00:56:07,708
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം അതല്ല.

848
00:56:07,791 --> 00:56:08,875
അത് എന്താണ്?

849
00:56:08,958 --> 00:56:11,541
ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ അറിവ്, അവൻ്റെ രഹസ്യം.

850
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
[ഗൈഡ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

851
00:56:18,291 --> 00:56:21,166
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഗൈഡ്] … ശക്തിയുടെ
വാസ്തുവിദ്യയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

852
00:56:21,250 --> 00:56:23,416
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
അകത്ത്,

853
00:56:23,500 --> 00:56:26,458
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം

854
00:56:26,541 --> 00:56:29,041
ഒരു കുളത്തിനടുത്തുള്ള പ്രകൃതിയിൽ

855
00:56:29,166 --> 00:56:31,666
എവിടെ സസ്യങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ,

856
00:56:31,833 --> 00:56:34,750
ഇത് പൗരസ്ത്യദേശത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

857
00:56:34,958 --> 00:56:37,458
അവിടെ പ്രകൃതിയുടെ ആരാധന

858
00:56:37,666 --> 00:56:41,333
ഇതുപോലെയാണ്,
ഇൻ്റീരിയർ, എക്സ്റ്റീരിയർ ഒരേ സമയം.

859
00:56:41,416 --> 00:56:43,250
[ഗൈഡ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

860
00:57:06,333 --> 00:57:07,333
[പള്ളി മണി]

861
00:57:07,916 --> 00:57:09,291
[കുരയ്ക്കുന്നു]

862
00:57:13,625 --> 00:57:16,041
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
- അതെ, അതെ.

863
00:57:20,083 --> 00:57:21,916
ശരി, ഇല്ല. ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടിൻ, ഞാൻ...

864
00:57:23,166 --> 00:57:25,666
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനൊപ്പം സലാഡുകൾ, പക്ഷേ...

865
00:57:26,958 --> 00:57:29,708
ഞാൻ... നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

866
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

867
00:57:35,583 --> 00:57:38,166
പക്ഷേ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

868
00:57:39,708 --> 00:57:41,125
നാശം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

869
00:57:44,666 --> 00:57:45,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

870
00:57:52,875 --> 00:57:55,708
മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

871
00:57:56,208 --> 00:57:57,291
മാർട്ടിൻ.

872
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
മാർട്ടിൻ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

873
00:58:00,125 --> 00:58:01,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

874
00:58:01,708 --> 00:58:04,583
മാർട്ടിൻ! മാർട്ടിൻ!

875
00:58:05,791 --> 00:58:07,541
[കാർഡിയോസ്കോപ്പ് ബീപ്പ്]

876
00:58:29,291 --> 00:58:31,083
[ബീപ്പ് വേഗത കൂടുന്നു]

877
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
[നഴ്സ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

878
00:58:46,791 --> 00:58:49,458
[ഡോക്ടർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

879
00:58:56,666 --> 00:58:57,833
അതെ.

880
00:58:57,916 --> 00:58:59,916
[ഡോക്ടർ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

881
00:59:02,416 --> 00:59:03,875
കോമ ഇല്ല...

882
00:59:03,958 --> 00:59:05,333
ഓർഗാനിക്ക, നമ്പർ.

883
00:59:05,458 --> 00:59:07,333
[ഡോക്ടർ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

884
00:59:10,458 --> 00:59:11,833
വാലെ മരുന്ന്?

885
00:59:11,916 --> 00:59:13,916
[ഡോക്ടർ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

886
00:59:20,416 --> 00:59:22,750
[brouhaha]

887
00:59:24,416 --> 00:59:26,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

888
00:59:30,166 --> 00:59:32,125
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

889
00:59:32,500 --> 00:59:33,833
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ദ്വാരം.

890
00:59:34,708 --> 00:59:36,791
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല, മാർട്ടിൻ, എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

891
00:59:37,041 --> 00:59:38,625
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

892
00:59:39,208 --> 00:59:41,958
സാധാരണ, സാധാരണ,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ സാധാരണ കാണുന്നില്ല.

893
00:59:42,625 --> 00:59:44,875
ഇത് അമിത ജോലിയാണ്,
നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തിയിട്ടില്ല.

894
00:59:49,500 --> 00:59:50,916
നാശം, എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു.

895
00:59:51,000 --> 00:59:52,458
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

896
00:59:55,875 --> 00:59:57,750
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി, ടാനിയ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

897
00:59:58,791 --> 01:00:01,541
ശരി, അവർ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

898
01:00:02,833 --> 01:00:05,000
പകരം വയ്ക്കാൻ ആരുമില്ല.
അതാണ് ജീവിതം.

899
01:00:05,583 --> 01:00:07,750
എനിക്ക് കാര്യമില്ല, ഇനി ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

900
01:00:08,541 --> 01:00:10,875
നമുക്ക് കാണാം, ഇത് നേരത്തെയാണ്
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

901
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
വരൂ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നടക്കൂ.

902
01:00:18,458 --> 01:00:20,166
- സുഖമാണോ ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

903
01:00:22,250 --> 01:00:23,625
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ കറങ്ങുകയാണ്.

904
01:00:23,958 --> 01:00:27,125
ഭൂമിയാണ് കറങ്ങുന്നത്, നിങ്ങളല്ല.
ഇന്നലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

905
01:00:27,208 --> 01:00:28,750
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു, ആലീസ്.

906
01:00:29,125 --> 01:00:31,291
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വരിക.

907
01:00:31,541 --> 01:00:33,416
[ട്രെയിൻ ശബ്ദം]

908
01:00:50,333 --> 01:00:54,083
- സമയം എത്രയായി?
- എനിക്കറിയില്ല. ഉം, ഉച്ച.

909
01:00:55,083 --> 01:00:56,416
കൃത്യം ഉച്ച.

910
01:00:56,916 --> 01:00:58,541
തമാശ, ആദ്യമായാണ്.

911
01:00:58,625 --> 01:01:00,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യമായി?

912
01:01:00,291 --> 01:01:02,583
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
ഉച്ചയായി.

913
01:01:02,666 --> 01:01:04,333
രണ്ട് കൈകളും പരസ്പരം സ്പർശിക്കുന്നു.

914
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
[മൃദുവായ സംഗീതം]

915
01:01:05,750 --> 01:01:08,583
[ആലിസ്] “പ്രിയപ്പെട്ട ബെഞ്ചമിൻ,
ഞാൻ മാർട്ടിനൊപ്പം അവധിയിലാണ്.

916
01:01:08,666 --> 01:01:11,333
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
സ്പെയിനിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

917
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്,
വൈദ്യുതി ഇല്ല,

918
01:01:13,791 --> 01:01:15,125
വെള്ളം ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

919
01:01:15,208 --> 01:01:18,750
ഇത് സുഖകരമല്ല, പക്ഷേ ചെലവേറിയതല്ല.
മാർട്ടിൻ ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

920
01:01:19,000 --> 01:01:21,083
അവൻ കടലിൽ മാത്രം നീന്തുന്നു.

921
01:01:22,083 --> 01:01:26,125
അവൻ്റെ കോമ അവനെ ഉലച്ചു, അതിന് സമയമെടുക്കും
അങ്ങനെ അവൻ ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

922
01:01:29,291 --> 01:01:32,416
ഞാൻ ഒരു സ്കൂട്ടർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ. ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണ്.

923
01:01:32,958 --> 01:01:36,416
ഈ കുറിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ചുംബിക്കുന്നു. ആലീസ്."

924
01:01:40,583 --> 01:01:42,583
[സ്കൂട്ടർ എഞ്ചിൻ]

925
01:01:47,916 --> 01:01:49,541
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

926
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
[തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം]

927
01:02:06,500 --> 01:02:07,916
ഞാൻ ഉടമയെ കണ്ടു.

928
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എത്ര നേരം നിൽക്കും.

929
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

930
01:02:15,500 --> 01:02:16,750
പിന്നെ എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

931
01:02:16,916 --> 01:02:19,541
തിരിച്ചു പോകണം,
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

932
01:02:20,416 --> 01:02:21,875
രണ്ടാഴ്ച ഒന്നുമില്ല.

933
01:02:25,208 --> 01:02:28,125
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിനെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു സർക്കിൾ ഇല്ല.

934
01:02:28,750 --> 01:02:30,666
ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരാഴ്‌ച കൂടി.

935
01:02:30,750 --> 01:02:32,916
ഞാൻ എന്ത് നേടി?
അത് സാധ്യമല്ല.

936
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

937
01:02:34,416 --> 01:02:37,291
പത്താം അറോണ്ടിസ്‌മെൻ്റിലെ ഹോട്ടൽ, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
12,000 പന്തുകൾ.

938
01:02:37,375 --> 01:02:39,291
സാരമില്ല, അവർ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരും.

939
01:02:41,000 --> 01:02:42,333
എന്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്?

940
01:02:42,416 --> 01:02:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

941
01:02:44,083 --> 01:02:45,708
ഞാൻ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

942
01:02:45,875 --> 01:02:47,625
നാശം, ഒരിക്കൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

943
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

944
01:02:50,791 --> 01:02:53,666
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ നീ പുച്ഛിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

945
01:02:54,666 --> 01:02:57,000
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, ആലീസ്.
തുടക്കം മുതൽ, എല്ലാ സമയത്തും.

946
01:02:57,875 --> 01:02:59,625
നിങ്ങൾ ബഞ്ചമിന് രഹസ്യമായി എഴുതി.

947
01:03:00,833 --> 01:03:02,708
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

948
01:03:03,000 --> 01:03:04,625
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

949
01:03:04,708 --> 01:03:06,708
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

950
01:03:06,833 --> 01:03:08,250
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

951
01:03:08,333 --> 01:03:11,250
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

952
01:03:24,125 --> 01:03:26,125
[തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം]

953
01:03:52,041 --> 01:03:54,041
[അവ്യക്തമായ സംഗീതം]

954
01:04:24,583 --> 01:04:25,833
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

955
01:04:26,125 --> 01:04:27,791
[തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം]

956
01:04:44,541 --> 01:04:45,500
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

957
01:04:46,166 --> 01:04:48,958
നിനക്ക് കിടക്ക വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
നീ ഉറങ്ങണം, മാർട്ടിൻ.

958
01:04:49,375 --> 01:04:50,791
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

959
01:04:50,875 --> 01:04:52,458
ഈ ചൂട് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

960
01:04:52,708 --> 01:04:55,625
പിന്നെ വെള്ളത്തിൽ മാത്രം
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന്. പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

961
01:04:55,708 --> 01:04:57,041
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

962
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
അത് പ്രയോജനമില്ല
ഇന്നലത്തെ പോലെ നീ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു എന്ന്.

963
01:05:06,416 --> 01:05:08,541
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

964
01:05:08,750 --> 01:05:11,291
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

965
01:05:18,875 --> 01:05:21,500
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടി എന്ന്.

966
01:05:22,625 --> 01:05:24,833
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നവൻ.

967
01:05:25,458 --> 01:05:27,250
ഞങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

968
01:05:29,125 --> 01:05:31,250
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

969
01:05:32,541 --> 01:05:34,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

970
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

971
01:05:58,708 --> 01:06:00,958
[തിരമാലകളുടെ അടക്കിപ്പിടിച്ച ശബ്ദം]

972
01:06:05,083 --> 01:06:07,125
[ആലിസ് ഹംസ്]

973
01:06:28,250 --> 01:06:33,750
[ആലിസ് ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

974
01:06:51,291 --> 01:06:52,916
നാശം, എനിക്കൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

975
01:06:53,291 --> 01:06:55,041
പാറകളിലേക്ക് നീന്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

976
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ.

977
01:06:57,791 --> 01:06:59,541
അത് എത്രയാണ്? അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ?

978
01:07:00,458 --> 01:07:02,125
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

979
01:07:03,500 --> 01:07:06,750
നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്തരം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

980
01:07:07,583 --> 01:07:09,416
ഞാൻ ഉറങ്ങാതിരുന്നാൽ നല്ലത്.

981
01:07:09,916 --> 01:07:12,458
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, മാർട്ടിൻ.
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

982
01:07:12,750 --> 01:07:15,500
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല.

983
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
പാരീസിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

984
01:07:20,833 --> 01:07:23,291
എനിക്കറിയില്ല. വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

985
01:07:24,625 --> 01:07:27,500
ഇത് ലളിതമാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കണം.

986
01:07:28,500 --> 01:07:29,750
നീയില്ലാതെ, ആരുമില്ലാതെ.

987
01:07:30,708 --> 01:07:32,208
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തിനുവേണ്ടി ?

988
01:07:32,291 --> 01:07:33,625
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

989
01:07:34,291 --> 01:07:35,208
അത്രയേയുള്ളൂ.

990
01:07:46,208 --> 01:07:47,625
നമുക്ക് പോകണം, ആലീസ്.

991
01:07:47,916 --> 01:07:49,375
അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

992
01:07:50,375 --> 01:07:51,833
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

993
01:07:52,083 --> 01:07:53,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ വളരെ മോശമാണ്.

994
01:08:08,500 --> 01:08:09,791
[ആലിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

995
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
[കരയുന്നു]

996
01:08:18,208 --> 01:08:19,541
[കരയുന്നു]

997
01:08:33,541 --> 01:08:35,166
[രാത്രി നിശബ്ദത]

998
01:08:49,833 --> 01:08:50,833
[ഷോട്ട്]

999
01:08:52,666 --> 01:08:53,500
ക്ഷമിക്കണം.

1000
01:08:54,333 --> 01:08:55,666
നിങ്ങൾ നീന്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1001
01:09:04,583 --> 01:09:06,541
അത് എൻ്റെ കോഴിയെക്കാൾ വലുതാകാൻ പോകുന്നു.

1002
01:09:07,708 --> 01:09:09,208
അത് തീർച്ചയായും ഒരു മംഗോളിയൻ ആയിരിക്കും.

1003
01:09:09,291 --> 01:09:11,375
വ്യക്തമായും, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പിതാവിനൊപ്പം.

1004
01:09:15,083 --> 01:09:17,458
അത് കൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ മാറിയെന്ന്.

1005
01:09:19,625 --> 01:09:20,708
ഗ്രാനഡയിൽ നിന്നാണ്.

1006
01:09:22,375 --> 01:09:24,125
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1007
01:09:27,916 --> 01:09:28,750
എന്നെ കാണിക്കുക.

1008
01:09:44,250 --> 01:09:46,416
തീർച്ചയായും, ബെഞ്ചമിൻ എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

1009
01:09:46,500 --> 01:09:48,333
പക്ഷേ ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ അവസാന റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1010
01:09:48,416 --> 01:09:49,916
മുപ്പത് ഇഷ്ടിക കമ്മി.

1011
01:09:50,000 --> 01:09:52,833
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ ബോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1012
01:09:52,916 --> 01:09:55,708
അത് എൻ്റെ എല്ലാ സംരംഭങ്ങളെയും തടയുന്നു.
നിക്ഷേപിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1013
01:09:55,791 --> 01:09:57,041
അവൻ എല്ലാം അഴുകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

1014
01:09:57,208 --> 01:09:58,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപട്യം നിർത്തുന്നു.

1015
01:09:58,666 --> 01:10:00,583
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1016
01:10:00,666 --> 01:10:02,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1017
01:10:02,916 --> 01:10:05,375
നീ മുങ്ങിപ്പോകും,
ഇപ്പോൾ വിൽക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

1018
01:10:05,458 --> 01:10:07,208
എന്താണ് നിർദ്ദേശം?

1019
01:10:07,541 --> 01:10:08,875
അവർക്ക് ഭൂമി വേണം.

1020
01:10:09,541 --> 01:10:11,458
ഒരു വലിയ പ്രദേശത്തേക്ക് എല്ലാം ഷേവ് ചെയ്യുക.

1021
01:10:11,541 --> 01:10:13,500
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് ഫാക്ടറി സംരക്ഷിക്കണം.

1022
01:10:13,583 --> 01:10:15,250
ഫാക്ടറി സംരക്ഷിക്കണോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

1023
01:10:15,333 --> 01:10:18,416
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മണ്ടത്തരമാണ്.

1024
01:10:18,500 --> 01:10:21,541
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഒരേയൊരാൾ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

1025
01:10:21,625 --> 01:10:22,750
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അസ്വസ്ഥനാകും.

1026
01:10:22,833 --> 01:10:24,166
എന്നാൽ ഫലം എവിടെയാണ്?

1027
01:10:24,291 --> 01:10:26,125
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1028
01:10:27,375 --> 01:10:28,666
നിർത്തുക! ഓ !

1029
01:10:28,750 --> 01:10:29,625
വരിക !

1030
01:10:32,958 --> 01:10:35,583
ഇത്തവണ അത് നശിച്ചു,
തൊഴിലില്ലായ്മയ്ക്ക് ഞാൻ നല്ലതാണ്.

1031
01:10:37,791 --> 01:10:39,458
അവൻ കഠിനനാണ്, ഈ വിഡ്ഢി.

1032
01:10:42,875 --> 01:10:44,583
ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.

1033
01:10:44,875 --> 01:10:46,208
[അച്ഛൻ] ഞാൻ ഒന്നും പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ല.

1034
01:10:47,875 --> 01:10:49,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാൽ, ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

1035
01:10:50,083 --> 01:10:52,416
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

1036
01:10:53,250 --> 01:10:56,125
നിങ്ങൾ പഠിച്ചു, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1037
01:10:56,208 --> 01:10:57,250
ഞാൻ ചെയ്യും.

1038
01:10:57,500 --> 01:10:59,125
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.

1039
01:11:00,125 --> 01:11:01,958
നിങ്ങളാണ് പിതാവ്, ഞാനല്ല.

1040
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1041
01:11:06,958 --> 01:11:08,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1042
01:11:08,666 --> 01:11:09,791
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല.

1043
01:11:10,208 --> 01:11:12,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1044
01:11:16,208 --> 01:11:18,208
[സ്ത്രീ] ഇരുപത് വയസ്സ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1045
01:11:18,750 --> 01:11:21,625
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് എന്ത് മാറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1046
01:11:22,291 --> 01:11:25,625
എനിക്ക് ജന്മദിനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അത് മണ്ടത്തരമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1047
01:11:25,708 --> 01:11:28,583
എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കാൻ വരുമ്പോൾ,
നിനക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

1048
01:11:28,666 --> 01:11:30,166
ഞങ്ങൾ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാറില്ല.

1049
01:11:30,500 --> 01:11:33,083
ഇത് ക്രിസ്മസ് പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ വർഷത്തിലെ ആദ്യത്തേത്. അത് വ്യാജമാണ്.

1050
01:11:33,583 --> 01:11:34,791
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്നറിയണം

1051
01:11:34,875 --> 01:11:36,666
യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവുകൾ. അവിടെ, അതെ.

1052
01:11:36,750 --> 01:11:38,125
അവിടെ, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1053
01:11:38,208 --> 01:11:40,708
യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവുകൾ...
പിന്നീടാണ് നാം അത് തിരിച്ചറിയുന്നത്.

1054
01:11:41,125 --> 01:11:42,583
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ ഒഴികെ.

1055
01:11:46,375 --> 01:11:47,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1056
01:11:48,500 --> 01:11:49,666
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

1057
01:12:04,166 --> 01:12:05,291
എനിക്കായി ഇത് തുറക്കൂ.

1058
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1059
01:12:08,833 --> 01:12:10,333
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക്.

1060
01:12:10,541 --> 01:12:13,500
എൻ്റെ ഭാവി? എനിക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല,
എൻ്റെ ബിസിനസ് ബിരുദം.

1061
01:12:13,583 --> 01:12:16,583
വിക്ടറോട് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല,
എങ്കിലും എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

1062
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1063
01:12:21,416 --> 01:12:22,916
എന്നോട് പറയൂ…

1064
01:12:24,958 --> 01:12:27,125
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തത്?

1065
01:12:28,708 --> 01:12:31,833
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ജോലി?

1066
01:12:35,250 --> 01:12:38,041
ഇല്ല. സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.
ഞാൻ എത്രത്തോളം മുന്നേറുന്നുവോ അത്രത്തോളം എനിക്കറിയില്ല.

1067
01:12:39,500 --> 01:12:42,208
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പറയുന്നില്ല
എന്നാൽ ഈ പത്തു വർഷത്തേക്ക്

1068
01:12:42,291 --> 01:12:45,166
വിക്ടറെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയില്ല.

1069
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
ഞാൻ അവനെ നിരാശനാക്കിയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1070
01:12:47,458 --> 01:12:49,541
പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ അവിടെ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതാണ്.

1071
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
[ഡോർബെൽ]

1072
01:12:52,166 --> 01:12:53,750
ഹേയ്, ആരാണ്?

1073
01:12:54,375 --> 01:12:55,375
[ഡോർബെൽ]

1074
01:12:55,458 --> 01:12:56,583
അതെ, അതെ.

1075
01:12:58,583 --> 01:13:00,083
- ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മ.
- ബെഞ്ചമിൻ?

1076
01:13:00,166 --> 01:13:02,333
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

1077
01:13:02,416 --> 01:13:03,833
ഞാൻ മാർട്ടിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1078
01:13:03,916 --> 01:13:05,916
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ചെറിയ തെണ്ടി.
- നന്ദി.

1079
01:13:07,458 --> 01:13:09,250
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1080
01:13:09,333 --> 01:13:12,208
പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,
അതൊരു ഓ ഡി ടോയ്‌ലറ്റാണ്.

1081
01:13:12,291 --> 01:13:13,416
അത് തുറക്കുക.

1082
01:13:13,500 --> 01:13:16,666
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, ട്രെയിനിൽ, ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

1083
01:13:16,750 --> 01:13:19,583
എന്താണ് പരിപാടി?
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പോകും.

1084
01:13:19,666 --> 01:13:21,291
പരിപാടി?

1085
01:13:21,625 --> 01:13:23,625
[സംഗീതം: “ടീ ഫോർ ടു”]

1086
01:13:28,416 --> 01:13:30,625
- പാടൂ, എന്ത്!
- എന്നാൽ ഞാൻ പാടും.

1087
01:13:32,750 --> 01:13:34,750
വെറുതെ, വെറുതെ, വെറുതെ.

1088
01:13:45,500 --> 01:13:47,333
[അച്ഛൻ] ഓ! ഓ !

1089
01:13:47,708 --> 01:13:51,250
ഓ ! അത് നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ?

1090
01:13:51,666 --> 01:13:54,291
- ഞാൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇയർപ്ലഗുകൾ വേണോ?

1091
01:13:55,333 --> 01:13:58,708
ബെന്യാമിൻ കേൾക്കൂ. ഓരോ തവണയും
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.

1092
01:13:59,291 --> 01:14:01,375
ഇത് അൽപ്പം വ്യവസ്ഥാപിതവും മടുപ്പുളവാക്കുന്നതുമാണ്.

1093
01:14:01,666 --> 01:14:04,541
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ,
യാത്രയിൽ നിന്ന് സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

1094
01:14:08,583 --> 01:14:09,791
അവൻ ഒരു മതിലാണ്, ഈ മനുഷ്യൻ.

1095
01:14:11,708 --> 01:14:12,958
അതൊരു മതിലാണ്.

1096
01:14:13,208 --> 01:14:15,416
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്,
അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1097
01:14:15,541 --> 01:14:16,791
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

1098
01:14:16,875 --> 01:14:20,250
അവൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ നമ്മെയും ചെയ്യുന്നു
കഷ്ടപ്പെടുക, അത്രയേയുള്ളൂ ഇവിടെ!

1099
01:14:20,333 --> 01:14:21,583
കഷ്ടപ്പാട്.

1100
01:14:22,708 --> 01:14:24,875
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, സംതൃപ്തനാണ്.

1101
01:14:26,250 --> 01:14:28,041
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചാലും.

1102
01:14:30,875 --> 01:14:33,166
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിളിനൊപ്പമോ?

1103
01:14:33,250 --> 01:14:35,250
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ?

1104
01:14:36,083 --> 01:14:38,291
അത് വിവേകമായിരിക്കില്ല. ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

1105
01:14:38,375 --> 01:14:40,833
എനിക്കറിയില്ല. ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ സായാഹ്നമാണ്.

1106
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
നിനക്കെന്താ നാളെ താമസിച്ചുകൂടാ?

1107
01:14:47,000 --> 01:14:49,625
പക്ഷേ അമ്മ,
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1108
01:14:49,708 --> 01:14:51,083
ഓരോ തവണയും അത് തന്നെ.

1109
01:14:57,666 --> 01:15:00,333
ഞാൻ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നീ വന്നു എന്ന്. നന്ദി.

1110
01:15:02,375 --> 01:15:05,208
- ഇത് സത്യമാണ്.
- അതിനാൽ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1111
01:15:07,708 --> 01:15:09,833
"വെട്ടപ്പെട്ട ഞാൻ
മാന്യമായ അനുപാതങ്ങൾ

1112
01:15:10,791 --> 01:15:13,083
വഞ്ചനാപരമായ സ്വഭാവത്താൽ ആകർഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,

1113
01:15:13,583 --> 01:15:16,083
രൂപഭേദം, പൂർത്തിയാകാത്ത...

1114
01:15:17,041 --> 01:15:21,375
ഈ ലോകത്തേക്ക് അകാലത്തിൽ അയച്ചു
ശ്വാസം മുട്ടൽ, കഷ്ടിച്ച് പകുതി പൂർത്തിയായി,

1115
01:15:21,791 --> 01:15:24,083
വളരെ മുടന്തനും വൃത്തികെട്ടവനും

1116
01:15:24,166 --> 01:15:27,041
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ അവരെ മുടന്തി കടന്നുപോകുമ്പോൾ

1117
01:15:27,500 --> 01:15:30,583
ഈ സമാധാന വേളയിൽ എനിക്ക് നല്ലത്,
തെറ്റായ ശബ്ദത്തിൽ തളർന്നു,

1118
01:15:30,666 --> 01:15:32,916
എനിക്ക് മറ്റ് സന്തോഷങ്ങളൊന്നുമില്ല
സമയം കളയാൻ

1119
01:15:33,000 --> 01:15:34,750
സൂര്യനിൽ എൻ്റെ നിഴലിൽ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,

1120
01:15:35,666 --> 01:15:38,541
ഒപ്പം ഹും വ്യതിയാനങ്ങളും
എൻ്റെ സ്വന്തം വൈകല്യത്തിൽ...

1121
01:15:39,666 --> 01:15:44,208
അതിനാൽ, എനിക്ക് കാമുകനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ നാളുകളിൽ ആരാണ് ഇത്ര നല്ല പ്രഭാഷകരെ ആകർഷിക്കുക,

1122
01:15:44,291 --> 01:15:46,375
ഞാൻ ഒരു നീചനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

1123
01:15:47,375 --> 01:15:49,666
നിസ്സാര സുഖങ്ങളെ വെറുക്കാനും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ..."

1124
01:15:52,583 --> 01:15:54,041
അങ്ങ് പോകൂ.

1125
01:15:54,125 --> 01:15:57,125
ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ.

1126
01:15:57,208 --> 01:15:59,208
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതല്ല.

1127
01:15:59,291 --> 01:16:01,666
എന്താണ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ വേഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1128
01:16:02,083 --> 01:16:04,333
നിനക്ക് ശരീരഘടനയില്ല,
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

1129
01:16:04,500 --> 01:16:06,708
രാക്ഷസൻ? കാത്തിരിക്കുക, പ്രധാന കാര്യം,

1130
01:16:06,791 --> 01:16:08,916
ഞാൻ ആയിത്തീരുന്നു എന്നതാണ്
അവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

1131
01:16:09,000 --> 01:16:11,125
എന്നെ അത്രമേൽ തോന്നിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

1132
01:16:11,250 --> 01:16:13,666
ഒരു കറുത്ത ആട്
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു എന്ന്.

1133
01:16:14,250 --> 01:16:16,958
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്
രണ്ടും ഒരുപോലെ.

1134
01:16:17,125 --> 01:16:18,333
ബാസ്റ്റാർഡും ഫാഗട്ടും.

1135
01:16:18,416 --> 01:16:19,583
[ചിരിക്കുന്നു]

1136
01:16:22,583 --> 01:16:26,791
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാരീസിൽ വരണം.
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1137
01:16:27,291 --> 01:16:29,875
- ഞാൻ പാരീസിൽ എന്താണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കും.

1138
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1139
01:16:32,166 --> 01:16:36,125
വിക്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും വരും. അതിനാൽ, പുറത്തുകടക്കുക.

1140
01:16:36,541 --> 01:16:37,708
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1141
01:16:37,833 --> 01:16:41,208
ഷിറ്റ് ! ഈ സമയത്ത്,
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1142
01:16:41,416 --> 01:16:43,125
വേഗം വരൂ, അത് അവരെ ഉണർത്തും.

1143
01:16:45,500 --> 01:16:46,333
ഹലോ ?

1144
01:16:47,625 --> 01:16:51,333
അല്ല, ഇത് മാർട്ടിനല്ല, ബെഞ്ചമിൻ ആണ്.
ഇനി നീ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1145
01:16:54,708 --> 01:16:56,583
ഫാക്ടറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1146
01:16:58,375 --> 01:17:00,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിക്ടറോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1147
01:17:01,208 --> 01:17:03,583
ഹലോ ? ഹലോ ?

1148
01:17:06,458 --> 01:17:09,125
ഫ്രാങ്കോയിസ് ആണ്. അവൻ അപ്പോൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1149
01:17:09,208 --> 01:17:10,375
- ഫ്രാൻസിസ്?
- അതെ.

1150
01:17:10,458 --> 01:17:11,750
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1151
01:17:12,375 --> 01:17:14,583
വിക്ടറിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫാക്ടറിയിൽ.

1152
01:17:14,666 --> 01:17:16,166
ഇപ്പോൾ അവിടെ?

1153
01:17:22,583 --> 01:17:25,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിച്ചത്?
ഇത് പൂർണ്ണമായും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1154
01:17:44,666 --> 01:17:48,125
[പുരോഹിതൻ] യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ സുവിശേഷം
സെൻ്റ് ജോൺ പ്രകാരം.

1155
01:17:48,875 --> 01:17:54,083
"ഈസ്റ്ററിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
യേശു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു:

1156
01:17:54,500 --> 01:17:58,041
'ഗോതമ്പ് ധാന്യമാണെങ്കിൽ
നിലത്തു വീണാൽ മരിക്കില്ല

1157
01:17:58,125 --> 01:18:00,166
അവൻ തനിച്ചാകുന്നു;

1158
01:18:00,250 --> 01:18:04,291
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചാൽ
അത് ധാരാളം ഫലം നൽകുന്നു.

1159
01:18:04,958 --> 01:18:08,291
തൻ്റെ ജീവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

1160
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
[ഓർഗൻ നാടകങ്ങൾ]

1161
01:18:37,625 --> 01:18:42,416
[ഓർഗൻ കളി തുടരുന്നു]

1162
01:18:51,458 --> 01:18:52,666
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

1163
01:18:53,125 --> 01:18:54,625
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമായി തോന്നുന്നില്ല.

1164
01:18:55,916 --> 01:18:59,333
നീ ഇറങ്ങണം, മാർട്ടിൻ,
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിന്നും.

1165
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരേണ്ടേ?

1166
01:19:03,833 --> 01:19:06,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

1167
01:19:06,791 --> 01:19:08,208
ഇല്ല.

1168
01:19:08,500 --> 01:19:10,333
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കറങ്ങൽ]

1169
01:19:17,250 --> 01:19:18,416
[ചുമ]

1170
01:19:19,583 --> 01:19:22,041
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
- ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1171
01:19:22,791 --> 01:19:24,833
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

1172
01:19:24,916 --> 01:19:27,791
- ഫ്രാൻസ്വാ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനക്സ് ഇല്ലേ?

1173
01:19:29,250 --> 01:19:30,583
പ്രിയേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കഷ്ടം.

1174
01:19:31,041 --> 01:19:33,333
ഞാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

1175
01:19:33,416 --> 01:19:35,625
- എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1176
01:19:35,708 --> 01:19:37,458
ഇത് ശരിക്കും ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1177
01:19:37,541 --> 01:19:40,458
- എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇത്രയധികം വേണ്ടത്?

1178
01:19:40,666 --> 01:19:44,541
വിക്ടർ, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ പാരീസിൽ ഒരു നടനാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന്,

1179
01:19:44,625 --> 01:19:46,250
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം,

1180
01:19:46,333 --> 01:19:48,125
ഞാൻ ഒരു ഓമനപ്പേര് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

1181
01:19:48,208 --> 01:19:50,833
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് നിലനിർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1182
01:19:50,916 --> 01:19:53,791
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു

1183
01:19:53,875 --> 01:19:57,791
അവനെപ്പോലെ എനിക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1184
01:20:00,166 --> 01:20:02,708
എന്തായാലും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
പത്തു വർഷമായി,

1185
01:20:02,791 --> 01:20:05,333
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനു ശേഷം, പത്തു വർഷത്തേക്ക്

1186
01:20:05,416 --> 01:20:07,666
അവൻ നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി.

1187
01:20:07,750 --> 01:20:10,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- കാരണം അത് സത്യമാണ്. വരൂ, ഹലോ.

1188
01:20:11,041 --> 01:20:13,958
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ.
ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

1189
01:20:14,041 --> 01:20:15,666
നിങ്ങളുടെ കാപട്യം നിർത്തുമോ?

1190
01:20:15,750 --> 01:20:18,041
- പിന്നെ എൻ്റെ ഓ ഡി ടോയ്‌ലറ്റ്.
- അടുത്ത തവണ.

1191
01:20:18,125 --> 01:20:21,708
- പാരീസിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അകത്തേക്ക് കയറുക, നിങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.

1192
01:20:21,791 --> 01:20:23,833
- എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്, എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്.
- അതെ.

1193
01:20:23,916 --> 01:20:25,916
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1194
01:20:31,541 --> 01:20:33,458
[brouhaha]

1195
01:20:43,333 --> 01:20:46,541
- സമ്മർദ്ദം, ദയവായി.
- പകുതി മിസ്റ്റർ സൗവാഗ്നാക്ക്.

1196
01:20:46,625 --> 01:20:48,833
- പിടിക്കുക!
- സുഖമാണോ ? കാലം മുതൽ.

1197
01:20:48,916 --> 01:20:50,708
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പറഞ്ഞു?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1198
01:20:51,333 --> 01:20:53,125
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

1199
01:20:53,208 --> 01:20:56,083
എന്നെ ഒരു സ്വകാര്യ പെട്ടിയിലാക്കി,
ഒരു ബിസിനസ് സ്കൂൾ.

1200
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചതിച്ചത്.

1201
01:21:00,458 --> 01:21:04,291
- നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് തിരികെ പോയില്ലേ?
- ഞാൻ താമസിച്ചില്ല. ഒരു ജോലിയുമില്ല.

1202
01:21:04,416 --> 01:21:07,875
ഇവിടെ, റഗ്ബിക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് സമാധാനമായി വീണ്ടും ടാക്സി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1203
01:21:08,083 --> 01:21:09,666
അമ്മയെ കുറച്ചു കാണുന്നുണ്ടോ?

1204
01:21:09,750 --> 01:21:12,208
എല്ലാ ആഴ്ചയും.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കും.

1205
01:21:12,291 --> 01:21:14,541
- അവളുടെ സ്വീകരണമുറി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ.

1206
01:21:14,833 --> 01:21:17,250
ഇവിടെ അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയായിരുന്നു.
ഗോസിപ്പ്, അതെല്ലാം.

1207
01:21:17,458 --> 01:21:20,958
- കഹോർസിൽ, അവൾ പെനാർഡിൽ നിന്നാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല.

1208
01:21:21,458 --> 01:21:23,916
ഞാൻ അത് പുനരാരംഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് പിന്നെ നിന്നില്ല.

1209
01:21:24,000 --> 01:21:25,500
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1210
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം. അവൻ അത് പിഴുതെറിഞ്ഞു.

1211
01:21:27,583 --> 01:21:29,666
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- അവൻ അവളെ ചതിച്ചു.

1212
01:21:29,750 --> 01:21:32,416
അവൻ അവളെ വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിപ്പിച്ചു,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1213
01:21:32,500 --> 01:21:34,416
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തട്ടിമാറ്റി.

1214
01:21:34,500 --> 01:21:38,250
നിനക്കു വേണ്ടി അവൾ പോരാടി
അവൻ്റെ പേര്. അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1215
01:21:38,458 --> 01:21:40,791
നിയമാനുസൃതം. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ വായിൽ ആ വാക്ക്.

1216
01:21:41,291 --> 01:21:43,000
അത് കൊണ്ട് അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ കുടിപ്പിച്ചു...

1217
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അയച്ചത്?

1218
01:21:46,500 --> 01:21:48,333
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

1219
01:21:48,416 --> 01:21:50,625
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1220
01:21:50,791 --> 01:21:52,916
ഒരു നല്ല സാഹചര്യം ലഭിക്കാൻ,
പഠനങ്ങൾ.

1221
01:21:53,250 --> 01:21:56,250
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1222
01:21:56,583 --> 01:21:59,291
ഇത് അമ്മയുടെ കാര്യമാണ്,
യാഗം. തരം കാണാം.

1223
01:22:00,833 --> 01:22:03,083
പിന്നെ അവനെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയത്?

1224
01:22:03,166 --> 01:22:05,083
അതും എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

1225
01:22:05,500 --> 01:22:07,583
അയാൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1226
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1227
01:22:09,875 --> 01:22:12,208
അവൻ എപ്പോഴും തണുത്ത, അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1228
01:22:13,666 --> 01:22:16,458
- അവൻ എന്നെ വിധിക്കുന്നു.
- ക്ലാരോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1229
01:22:16,833 --> 01:22:19,541
അവൻ എല്ലാവരെയും വിധിക്കുന്നു.
കൂടാതെ അവൻ എല്ലാവരെയും വിഡ്ഢികളായി കാണുന്നു.

1230
01:22:19,666 --> 01:22:23,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
തൻ്റെ മറ്റു മക്കളെ പിണങ്ങാൻ.

1231
01:22:23,666 --> 01:22:25,166
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1232
01:22:28,625 --> 01:22:31,250
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ...
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1233
01:22:31,333 --> 01:22:34,166
അവൻ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൻ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1234
01:22:34,916 --> 01:22:36,791
അവൻ എന്നെ മൂലക്കിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1235
01:22:38,416 --> 01:22:41,083
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നോക്കുകയാണ് ...
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1236
01:22:42,583 --> 01:22:44,208
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1237
01:23:22,041 --> 01:23:24,166
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1238
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
അത് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1239
01:23:27,041 --> 01:23:30,375
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
- ഞാൻ തകർക്കുകയാണ്. നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

1240
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
വിക്ടർ.

1241
01:23:35,625 --> 01:23:38,375
[ലൂസി] അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ തൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തു.

1242
01:23:39,125 --> 01:23:40,500
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1243
01:23:41,791 --> 01:23:44,416
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1244
01:23:47,416 --> 01:23:48,958
നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഏയ് ?

1245
01:23:49,083 --> 01:23:51,791
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത?
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1246
01:23:51,875 --> 01:23:53,958
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ആ സ്യൂട്ട്കേസ് താഴെ ഇടുക.

1247
01:23:54,041 --> 01:23:56,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1248
01:23:57,333 --> 01:23:58,583
നീ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ വിഡ്ഢി?

1249
01:24:13,500 --> 01:24:17,416
[കോണിപ്പടിയിൽ ശരീരത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ]

1250
01:24:22,750 --> 01:24:25,041
[വേഗതയിൽ പടികൾ കയറുക]

1251
01:24:38,250 --> 01:24:40,250
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1252
01:24:48,125 --> 01:24:50,666
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
അതൊരു കുറ്റമല്ല.

1253
01:24:50,750 --> 01:24:52,583
അതൊരു അപകടമാണ്.

1254
01:24:52,666 --> 01:24:54,291
പക്ഷേ ഇല്ല, അതൊരു അപകടമല്ല.

1255
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1256
01:24:57,333 --> 01:24:59,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1257
01:25:00,125 --> 01:25:01,958
എന്നിട്ട്, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1258
01:25:02,375 --> 01:25:05,625
ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം അതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1259
01:25:05,958 --> 01:25:07,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1260
01:25:08,875 --> 01:25:10,333
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും, ഓ...

1261
01:25:10,791 --> 01:25:12,958
പക്ഷേ ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

1262
01:25:13,041 --> 01:25:15,250
അതിനുശേഷം, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു:
"അതെ, സത്യമാണ്."

1263
01:25:15,500 --> 01:25:17,291
ഇത് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

1264
01:25:19,250 --> 01:25:21,833
തുടക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1265
01:25:22,750 --> 01:25:24,500
കാരണം ഞാൻ പിന്നെ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1266
01:25:24,583 --> 01:25:27,375
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

1267
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
അത് എന്നെ പോലും തടയുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1268
01:25:30,666 --> 01:25:32,375
നിങ്ങൾ ശരിയായി കണ്ടു, എനിക്ക് ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

1269
01:25:34,791 --> 01:25:35,916
[ആലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1270
01:25:38,000 --> 01:25:40,208
ശരി, തൽക്കാലം,
ഞങ്ങൾ നിൽക്കണം

1271
01:25:40,291 --> 01:25:42,958
വളരെ മൂർത്തമായ കാര്യങ്ങൾ,
എന്നിട്ട് നോക്കാം.

1272
01:25:43,916 --> 01:25:47,458
എല്ലാം ശരി ? പിന്നെ,
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1273
01:25:49,250 --> 01:25:53,000
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമില്ല
പിന്നെ മടക്ക ടിക്കറ്റും...

1274
01:25:53,083 --> 01:25:54,250
ശരി, ഞാൻ അത് വലിച്ചുകീറി.

1275
01:25:59,583 --> 01:26:01,208
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1276
01:26:05,333 --> 01:26:07,125
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1277
01:26:07,208 --> 01:26:09,083
[തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം]

1278
01:26:32,791 --> 01:26:34,458
[പുള്ളി ശബ്ദം]

1279
01:26:46,750 --> 01:26:50,250
[തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം]

1280
01:26:53,916 --> 01:26:55,166
മാർട്ടിൻ!

1281
01:26:56,333 --> 01:26:57,791
മാർട്ടിൻ!

1282
01:26:59,125 --> 01:27:01,333
മാർട്ടിൻ! മടങ്ങിവരിക!

1283
01:27:30,166 --> 01:27:34,083
ശരി, ഇത് പാരീസിന് പുറത്താണ്,
എന്നാൽ അത് വളരെ പച്ചയാണ്, അത് വളരെ ശാന്തമാണ്.

1284
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1285
01:27:36,833 --> 01:27:40,000
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
അവൻ പരിഭ്രാന്തിയോടെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന്.

1286
01:27:40,250 --> 01:27:42,625
അത് കാണാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കുകയുമില്ല.

1287
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
ആളുകളെ പൂട്ടിയിടുന്നത് അപകീർത്തികരമാണ്.

1288
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
അത് ആഗ്രഹിച്ചത് മാർട്ടിനായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കും.

1289
01:27:46,916 --> 01:27:48,583
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1290
01:27:48,666 --> 01:27:50,666
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അവനുണ്ടായിരുന്നു.

1291
01:27:50,750 --> 01:27:54,625
ഇത് നല്ലതാണെന്നാണ് മനശാസ്ത്ര വിദഗ്ധർ പറയുന്നത്
തന്നിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1292
01:27:54,708 --> 01:27:57,416
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല.

1293
01:27:58,000 --> 01:28:01,416
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല, എനിക്കറിയാം
അവനു ശാന്തി കൊടുക്കുക.

1294
01:28:01,500 --> 01:28:03,958
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

1295
01:28:04,041 --> 01:28:05,458
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഒരു പച്ചക്കറി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1296
01:28:05,541 --> 01:28:08,375
- അവർ അതിൽ വളരെ നല്ലവരാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1297
01:28:08,458 --> 01:28:09,791
അതിന് സമയമെടുക്കും.

1298
01:28:11,916 --> 01:28:13,333
ഈ വഴിയേ.

1299
01:28:14,625 --> 01:28:16,125
വന്നതിന് നന്ദി.

1300
01:28:16,583 --> 01:28:18,000
ഇത് സത്യമാണ്.

1301
01:28:18,083 --> 01:28:20,083
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ അറിയാൻ.

1302
01:28:20,291 --> 01:28:22,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്തുകളിൽ,
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1303
01:28:22,458 --> 01:28:23,833
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1304
01:28:23,958 --> 01:28:25,666
അവൻ എനിക്ക് പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ അയച്ചു.

1305
01:28:26,416 --> 01:28:30,333
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവനെ തിന്നുകളയുന്നു.

1306
01:28:31,333 --> 01:28:33,458
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൂസി സോവാഗ്നാക്കിനൊപ്പം.

1307
01:28:33,541 --> 01:28:34,833
ഓ, ഇത്...

1308
01:28:35,083 --> 01:28:36,416
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?

1309
01:28:36,500 --> 01:28:39,458
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

1310
01:28:39,541 --> 01:28:41,166
അവിടെ പോകാൻ ട്രെയിൻ ഉണ്ടോ?

1311
01:28:41,250 --> 01:28:43,583
ഇല്ല, ബസിൽ പോകണം.

1312
01:28:43,916 --> 01:28:47,166
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

1313
01:28:47,250 --> 01:28:49,083
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

1314
01:28:49,166 --> 01:28:52,458
നാളെ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ പഴയ കാർനെ കാണാൻ പോകും.

1315
01:28:54,041 --> 01:28:55,625
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടയാളം ഇഷ്ടമാണോ?

1316
01:28:55,708 --> 01:28:57,958
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, തമാശയാണ്.

1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,916
നമുക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഉണ്ട്
പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

1318
01:29:01,000 --> 01:29:03,375
അവർ അവരുടെ നിറങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1319
01:29:03,791 --> 01:29:06,416
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അവയ്ക്ക് അടിഭാഗത്ത് അൽപ്പം കൊഴുപ്പുണ്ട്.

1320
01:29:06,875 --> 01:29:08,541
അവരെ അങ്ങനെ വിടരുത്.

1321
01:29:08,625 --> 01:29:10,458
സെബോറിയ,
അത് ഉറപ്പായ വീഴ്ചയാണ്.

1322
01:29:10,958 --> 01:29:13,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഷാംപൂ ഉണ്ടാക്കണോ?

1323
01:29:13,125 --> 01:29:14,791
ഇല്ല, നന്ദി, മറ്റൊരിക്കൽ.

1324
01:29:14,875 --> 01:29:17,625
വരൂ, ഇത്ര മര്യാദ കാണിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

1325
01:29:17,708 --> 01:29:19,375
അപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഷാംപൂ.

1326
01:29:19,458 --> 01:29:21,958
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.

1327
01:29:22,041 --> 01:29:23,708
ഇത് സമ്മർദ്ദം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും.

1328
01:29:25,791 --> 01:29:27,750
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നന്നായി.
- അതെ.

1329
01:29:27,833 --> 01:29:29,875
അവസാനത്തെ മനോഹരമായ വേനൽക്കാല സായാഹ്നങ്ങൾ.

1330
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

1331
01:29:32,708 --> 01:29:34,375
കുറച്ചുകൂടി.

1332
01:29:35,416 --> 01:29:37,500
ഇല്ല, നന്ദി, കുഴപ്പമില്ല.

1333
01:29:37,583 --> 01:29:40,291
- എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു.
- ഞാനും.

1334
01:29:40,375 --> 01:29:42,291
എങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

1335
01:29:42,416 --> 01:29:46,250
ഞാൻ പാരീസിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ജാവ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

1336
01:29:46,916 --> 01:29:49,041
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് നാം ഖേദിക്കാത്തത്.

1337
01:29:49,416 --> 01:29:50,916
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

1338
01:29:51,000 --> 01:29:54,333
തികച്ചും. ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1339
01:29:54,416 --> 01:29:57,458
- ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- പൂർണ്ണമായും മഞ്ഞ്.

1340
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആലീസ്,

1341
01:30:01,333 --> 01:30:04,000
വിക്ടറും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

1342
01:30:04,416 --> 01:30:06,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അതിന് വലിയ വില കൊടുത്തു
രണ്ടും.

1343
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
ഓരോന്നും നമ്മുടെ സ്വന്തം.

1344
01:30:08,916 --> 01:30:11,000
മാർട്ടിൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1345
01:30:11,083 --> 01:30:14,250
മൂന്നു മാസം എത്തി
കാലാവധിക്ക് മുമ്പ്. അതൊരു ചെമ്മീനായിരുന്നു.

1346
01:30:14,375 --> 01:30:16,458
ഡോക്ടർ വളരെ വിഷമിച്ചു.

1347
01:30:16,750 --> 01:30:19,125
അവിടെ, ഞാൻ അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1348
01:30:19,875 --> 01:30:23,291
അതിനുശേഷം, ലളിതമായ വസ്തുത
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1349
01:30:24,291 --> 01:30:26,583
അങ്ങനെ ഞാൻ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1350
01:30:27,791 --> 01:30:31,500
ഇപ്പോൾ പോലും, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1351
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
ആളുകൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

1352
01:30:35,125 --> 01:30:38,875
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1353
01:30:39,625 --> 01:30:42,708
ആഴത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ അഭ്യാസികളെ വിമർശിക്കുന്നു,
ഞാനോ അവരെപ്പോലെയാണ്.

1354
01:30:42,791 --> 01:30:44,875
ഇന്ന് രാത്രി, എന്തുകൊണ്ട്? ശനിയാഴ്ചയാണ്.

1355
01:30:44,958 --> 01:30:46,416
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1356
01:30:46,500 --> 01:30:48,291
- നിങ്ങൾക്കത് വേണം.
- അത് ഇല്ല.

1357
01:30:48,416 --> 01:30:51,125
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1358
01:30:51,250 --> 01:30:52,583
ശരിക്കും ?

1359
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

1360
01:30:54,500 --> 01:30:57,125
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം, പിന്നീട്
എനിക്ക് ആഴ്ച നഷ്ടമായി.

1361
01:31:02,666 --> 01:31:04,375
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

1362
01:31:04,458 --> 01:31:06,375
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.

1363
01:31:07,458 --> 01:31:10,875
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്
നെക്ലേസ് ആണെങ്കിൽ, അത് അൽപ്പം അധികമല്ല.

1364
01:31:10,958 --> 01:31:12,083
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1365
01:31:12,166 --> 01:31:15,208
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം,
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

1366
01:31:22,291 --> 01:31:24,083
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം,

1367
01:31:24,166 --> 01:31:26,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലാത്ത അമ്മയാണെന്ന്?

1368
01:31:26,791 --> 01:31:30,875
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. എന്നിട്ട് അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ അടച്ചിടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1369
01:31:32,166 --> 01:31:35,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1370
01:31:35,708 --> 01:31:38,166
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1371
01:31:38,250 --> 01:31:40,083
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി വിലയിരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1372
01:31:40,458 --> 01:31:42,875
വിപരീതമായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1373
01:31:46,250 --> 01:31:48,416
വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

1374
01:31:48,958 --> 01:31:50,791
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ചുവപ്പിച്ചു.

1375
01:31:51,166 --> 01:31:54,958
എന്തായാലും, ഹെയർസ്റ്റൈലിനായി, എനിക്കില്ല
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്തി.

1376
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1377
01:32:02,750 --> 01:32:04,791
[സംഗീതം: "എലവേഷൻ"]

1378
01:32:23,375 --> 01:32:25,625
[പള്ളി മണികൾ]

1379
01:32:31,416 --> 01:32:33,750
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

1380
01:32:49,291 --> 01:32:52,458
[ചരലിൽ അല്ല]

1381
01:33:16,750 --> 01:33:19,625
കേൾക്കൂ, മിസ്സ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

1382
01:33:19,708 --> 01:33:21,541
മാഡം സൗവാഗ്നാക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1383
01:33:21,625 --> 01:33:23,958
തുടരേണ്ടതില്ല.
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1384
01:33:24,041 --> 01:33:26,041
എനിക്കത് കാണണം, അത് പ്രധാനമാണ്.

1385
01:33:27,000 --> 01:33:28,791
നിർബന്ധിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കുന്നു.

1386
01:33:33,625 --> 01:33:35,583
എന്തിനാണ് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?

1387
01:33:36,833 --> 01:33:38,916
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- പാരീസിൽ.

1388
01:33:39,000 --> 01:33:40,916
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1389
01:33:41,000 --> 01:33:42,625
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ആണ്.

1390
01:33:42,708 --> 01:33:44,583
ടൗൺ ഹാളിൽ പോയി അച്ഛനെ കാണാൻ.

1391
01:33:44,666 --> 01:33:46,750
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കാൾ.

1392
01:33:47,583 --> 01:33:49,916
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു പോകാറുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1393
01:33:50,000 --> 01:33:52,125
അമ്മാവനെ കാണാനല്ലാതെ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

1394
01:33:52,208 --> 01:33:54,083
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ സെമിത്തേരിയിൽ പോകും.

1395
01:33:54,166 --> 01:33:57,000
അവൾ അധികനേരം നിൽക്കില്ല,
എന്നാൽ അത് അവന് ഒരു നടത്തം നൽകുന്നു.

1396
01:33:57,083 --> 01:33:59,333
ശീതകാലം, അച്ഛൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ തണുക്കട്ടെ.

1397
01:33:59,541 --> 01:34:01,250
പക്ഷേ അവൾ കാൽനടയായി അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1398
01:34:01,416 --> 01:34:03,166
പിന്നെ എത്ര മണിക്കാണ് അവൾ അവിടെ പോകുന്നത്?

1399
01:34:03,500 --> 01:34:06,833
ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ
ഏകദേശം 6 മണിക്ക്, വേനൽക്കാലത്ത്, അത് തണുപ്പാണ്.

1400
01:34:07,166 --> 01:34:08,625
[സ്ത്രീ] ക്രിസ്റ്റോഫ്!

1401
01:34:08,708 --> 01:34:10,916
നാശം, മറയ്ക്കുക,
എൻ്റെ അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

1402
01:34:11,250 --> 01:34:12,250
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1403
01:34:14,708 --> 01:34:16,375
ക്രിസ്റ്റോഫ്, അവിടെ നിൽക്കരുത്.

1404
01:34:16,750 --> 01:34:18,583
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1405
01:34:19,083 --> 01:34:21,291
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണ് നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

1406
01:34:21,375 --> 01:34:25,958
കടന്നുപോകുന്ന കാറുകൾ എണ്ണുക. സുഖമാണോ
അവൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾക്കായി അച്ഛന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1407
01:34:26,041 --> 01:34:27,958
എന്തും. നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1408
01:34:28,666 --> 01:34:30,583
ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒച്ചുകൾ ശേഖരിച്ചു.

1409
01:34:30,666 --> 01:34:33,291
വീണ്ടും ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും അത് കഴിക്കുക.

1410
01:34:33,583 --> 01:34:34,625
ടോർച്ച്!

1411
01:34:34,708 --> 01:34:36,250
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1412
01:34:36,708 --> 01:34:40,000
[സംഗീതം: "എലവേഷൻ"]

1413
01:34:53,875 --> 01:34:56,541
[സ്ത്രീ] … മീറ്റിംഗ് സ്ഥിരീകരിക്കുക
ചൊവ്വാഴ്ച ബാസ്റ്റില്ലിൽ.

1414
01:34:58,791 --> 01:35:01,458
ഹലോ, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രെഡറിക് സോവാഗ്നാക്.

1415
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1416
01:35:03,583 --> 01:35:04,958
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1417
01:35:05,041 --> 01:35:06,333
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

1418
01:35:06,416 --> 01:35:10,291
അതിനുശേഷം, ഉച്ചവരെ അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

1419
01:35:10,375 --> 01:35:12,666
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ടൗൺ ഹാളിൽ.

1420
01:35:12,750 --> 01:35:16,833
[സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1421
01:35:26,875 --> 01:35:29,500
[മീറ്റിംഗ് ഹബ്ബബ്]

1422
01:35:34,791 --> 01:35:36,875
- ഹലോ, മിസ്.
- സുപ്രഭാതം.

1423
01:35:37,958 --> 01:35:40,416
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ മുതൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1424
01:35:41,041 --> 01:35:42,875
നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളു.

1425
01:35:43,166 --> 01:35:45,375
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ച സ്ഥലമല്ലായിരിക്കാം.

1426
01:35:45,750 --> 01:35:48,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്
എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1427
01:35:49,416 --> 01:35:51,958
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല,
പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1428
01:35:53,041 --> 01:35:55,875
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം
മാർട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്.

1429
01:35:59,125 --> 01:36:01,250
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

1430
01:36:01,333 --> 01:36:03,583
വളരെ നല്ല ഓർമ്മ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

1431
01:36:04,083 --> 01:36:06,250
അവൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നില്ല
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

1432
01:36:06,333 --> 01:36:09,041
പിന്നെ അവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളവും നൽകിയില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1433
01:36:09,541 --> 01:36:10,833
അവൻ വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1434
01:36:11,333 --> 01:36:14,041
ബെഞ്ചമിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലാണെന്ന്.

1435
01:36:14,375 --> 01:36:16,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയിത്തീരും എന്ന്.

1436
01:36:16,750 --> 01:36:18,833
അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല. അവൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1437
01:36:21,416 --> 01:36:23,791
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, ശരിക്കും.

1438
01:36:26,166 --> 01:36:27,291
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1439
01:36:27,875 --> 01:36:30,541
അൾട്രാലിബറലിസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം,
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല,

1440
01:36:30,625 --> 01:36:32,875
അത് മതിയായ കോൺക്രീറ്റ് അല്ല.
എന്താണ് വേണ്ടത്

1441
01:36:32,958 --> 01:36:35,208
- ശക്തമായ ഒരു ഉദാഹരണം.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

1442
01:36:35,333 --> 01:36:36,666
അവനോട് സംസാരിക്കുക.

1443
01:36:37,291 --> 01:36:39,000
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1444
01:36:39,083 --> 01:36:41,375
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്…

1445
01:36:42,250 --> 01:36:44,125
നിങ്ങൾ പാരീസിലല്ല, ഇവിടെ.

1446
01:36:44,791 --> 01:36:46,958
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

1447
01:36:47,416 --> 01:36:49,458
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.

1448
01:36:50,291 --> 01:36:53,166
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
സ്ഥാനമൊഴിയുന്ന എംപിക്കെതിരെ.

1449
01:36:53,541 --> 01:36:55,041
അതിനർത്ഥം

1450
01:36:55,125 --> 01:36:56,875
എനിക്ക് വളരെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്

1451
01:36:56,958 --> 01:37:00,708
പ്രശ്‌നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ ശല്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു അപരിചിതൻ്റെ.

1452
01:37:01,166 --> 01:37:04,166
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
അനന്തരാവകാശത്തിനുള്ള മാർട്ടിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ,

1453
01:37:04,416 --> 01:37:08,416
എനിക്കായി മൈട്രെ കാസ്റ്റാഗ്നെയെ കാണാൻ പോകൂ.

1454
01:37:09,791 --> 01:37:11,208
അവൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കും.

1455
01:37:11,375 --> 01:37:12,833
അത് ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1456
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നന്നായി,

1457
01:37:15,541 --> 01:37:16,916
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ മാനിക്കുക.

1458
01:37:17,125 --> 01:37:19,750
മാർട്ടിൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യം,
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

1459
01:37:19,833 --> 01:37:22,125
അവൾ അർഹിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളെ സമാധാനത്തോടെ വിടട്ടെ.

1460
01:37:22,750 --> 01:37:25,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കാൻ,

1461
01:37:26,041 --> 01:37:27,375
ഞങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1462
01:37:29,250 --> 01:37:30,208
വിട.

1463
01:37:36,166 --> 01:37:38,166
[ബാർ സംഗീതം]

1464
01:37:41,041 --> 01:37:43,166
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി സൂക്ഷിക്കുക
ഈ രാത്രിക്ക്?

1465
01:37:44,125 --> 01:37:46,125
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമാണിത്.

1466
01:37:46,250 --> 01:37:48,125
എന്തായാലും തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

1467
01:37:48,208 --> 01:37:49,541
നാം ഒരിക്കലും പൂർണരല്ല.

1468
01:37:49,833 --> 01:37:51,333
ഞങ്ങളുടെ മേയറെ അറിയാമോ?

1469
01:37:51,583 --> 01:37:53,583
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

1470
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
അതെ, അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1471
01:37:57,291 --> 01:37:59,208
സാധാരണ, അവൻ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1472
01:37:59,291 --> 01:38:01,416
ആദ്യ റൗണ്ട്,
ഇത് മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1473
01:38:06,083 --> 01:38:07,333
ഹലോ, മിസ്. സോവാഗ്നാക്.

1474
01:38:07,666 --> 01:38:10,375
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

1475
01:38:10,833 --> 01:38:13,291
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തിയുമായി.

1476
01:38:17,583 --> 01:38:20,083
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല,
സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1477
01:38:23,250 --> 01:38:25,375
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാമോ?

1478
01:38:25,791 --> 01:38:27,083
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1479
01:38:46,416 --> 01:38:48,000
മാർട്ടിൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.

1480
01:38:49,291 --> 01:38:51,458
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
- തീർച്ചയായും.

1481
01:38:51,583 --> 01:38:53,958
എനിക്കത് ലഭിച്ചു
ഞാൻ അത് വായിക്കാതെ കീറിക്കളഞ്ഞു.

1482
01:38:54,500 --> 01:38:55,958
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് എഴുതി.

1483
01:38:56,166 --> 01:38:58,541
ഇത്തവണ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിനക്ക് തരാൻ.

1484
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
അതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് അവനാണ്.

1485
01:39:02,541 --> 01:39:03,916
അവൻ നല്ല നിലയിലല്ല.

1486
01:39:04,375 --> 01:39:07,750
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു
അവനു വേണ്ടി. ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ബുദ്ധിമുട്ട്.

1487
01:39:07,833 --> 01:39:09,166
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

1488
01:39:10,333 --> 01:39:12,208
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1489
01:39:12,291 --> 01:39:13,833
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

1490
01:39:14,500 --> 01:39:16,875
ഈ കത്ത് എനിക്ക് തരൂ.
കാരണം അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

1491
01:39:16,958 --> 01:39:18,041
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1492
01:39:20,000 --> 01:39:22,041
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കില്ല, സൂക്ഷിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1493
01:39:22,875 --> 01:39:24,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1494
01:39:35,500 --> 01:39:37,666
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ വായിക്കും,
എൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ണടയില്ല.

1495
01:39:37,791 --> 01:39:39,166
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

1496
01:39:44,000 --> 01:39:45,083
"മിസ്സിസ് സോവാഗ്നാക്,

1497
01:39:45,333 --> 01:39:47,750
ഇന്ന് രാവിലെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് വന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ

1498
01:39:47,833 --> 01:39:49,375
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1499
01:39:49,458 --> 01:39:52,208
അറിയാത്തത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് തെറ്റി
ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

1500
01:39:52,291 --> 01:39:54,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്

1501
01:39:54,791 --> 01:39:55,875
എന്നാൽ അവനെ വിധിക്കുന്നതിലൂടെ.

1502
01:39:56,333 --> 01:39:57,708
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഞാൻ വിധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1503
01:39:59,041 --> 01:40:02,666
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആലീസ് അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നു.

1504
01:40:03,625 --> 01:40:05,208
ഞാൻ സ്വയം നീതിക്ക് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങും.

1505
01:40:05,916 --> 01:40:07,750
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1506
01:40:07,833 --> 01:40:10,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം വേണം,
നീ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

1507
01:40:11,500 --> 01:40:14,000
അപവാദ ഭയം
നിങ്ങളെ നിശബ്ദത തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1508
01:40:14,083 --> 01:40:15,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം പറയണം.

1509
01:40:18,041 --> 01:40:20,083
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. മാർട്ടിൻ.”

1510
01:40:23,208 --> 01:40:26,208
ഞാൻ അവരെ വെള്ളത്തിൽ ഇടണം.
അവ ഏതാണ്ട് മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1511
01:40:36,291 --> 01:40:37,708
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

1512
01:40:40,500 --> 01:40:42,916
അക്ഷരമാണ് നല്ലത്
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വായിച്ചാൽ.

1513
01:40:43,583 --> 01:40:44,625
അത് വിലപ്പോവില്ല.

1514
01:40:44,750 --> 01:40:47,083
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി മങ്ങുന്നു,
ഞാൻ ബധിരനല്ല.

1515
01:40:47,916 --> 01:40:49,958
- ഞാൻ കേട്ടു.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1516
01:40:50,333 --> 01:40:52,458
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ? അവൻ വിധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1517
01:40:53,625 --> 01:40:55,750
നിങ്ങൾ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ?

1518
01:40:56,041 --> 01:40:57,000
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1519
01:40:58,291 --> 01:41:00,750
ഞാൻ വംശത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.

1520
01:41:00,833 --> 01:41:03,958
വിക്ടർ തൻ്റെ പേര് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

1521
01:41:04,583 --> 01:41:07,083
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
മരിച്ചവർ നിശബ്ദരാണെന്ന്.

1522
01:41:07,166 --> 01:41:09,125
അല്ലെങ്കിൽ മാർട്ടിൻ വിസ്മൃതിയിൽ ജീവിക്കും.

1523
01:41:10,958 --> 01:41:13,250
അത് അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ.

1524
01:41:13,791 --> 01:41:15,250
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1525
01:41:16,375 --> 01:41:18,083
അവർക്കിടയിലാണ്, ഈ കഥ.

1526
01:41:18,166 --> 01:41:20,000
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിസ്.

1527
01:41:20,583 --> 01:41:22,416
നാം അവരെ സ്വയം അടുക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1528
01:41:24,541 --> 01:41:27,708
വിക്ടർ മാർട്ടിനെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിച്ചു,
അവൻ അത് വളരെ വൈകി മനസ്സിലാക്കി.

1529
01:41:30,083 --> 01:41:33,458
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കോടതി? അത് അസംബന്ധമാണ്.

1530
01:41:34,083 --> 01:41:35,541
ഇതിന് നിയമമില്ല.

1531
01:41:35,833 --> 01:41:37,875
മാർട്ടിന് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കൂടിയേ തീരൂ

1532
01:41:37,958 --> 01:41:39,333
അവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1533
01:41:41,916 --> 01:41:43,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഫ്രെഡറിക്,

1534
01:41:43,083 --> 01:41:44,333
അവൻ സത്യം അറിയുന്നില്ല.

1535
01:41:46,000 --> 01:41:48,625
ഇല്ല. ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ആർക്കറിയാം.

1536
01:41:50,541 --> 01:41:51,625
വൃത്തികെട്ട മൃഗം.

1537
01:41:53,291 --> 01:41:56,250
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് തിളച്ചുമറിയുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ ശ്മശാനങ്ങൾ.

1538
01:42:01,166 --> 01:42:02,625
ശവക്കുഴികൾ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1539
01:42:03,000 --> 01:42:05,875
ഇത് വീടുകൾ പോലെയാണ്,
അവയെ കേടുവരുത്തുവാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്.

1540
01:42:07,666 --> 01:42:09,291
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1541
01:42:10,291 --> 01:42:12,166
ആരെങ്കിലും അവരെ സ്നേഹിക്കണം.

1542
01:42:13,041 --> 01:42:15,583
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം]

1543
01:42:25,541 --> 01:42:27,708
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തുടർച്ചയായി അഞ്ചെണ്ണം കുടിച്ചു.

1544
01:42:28,541 --> 01:42:29,583
കേടുപാടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1545
01:42:29,666 --> 01:42:31,458
എൻ്റെ മുറി കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1546
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
തൊട്ടു മുകളിലാണ്,
ഈ ശബ്ദം എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1547
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1548
01:42:36,500 --> 01:42:38,208
[ചിരിക്കുന്നു]

1549
01:42:39,375 --> 01:42:41,000
നാട്ടിൻപുറത്ത് ഒരു ചെറിയ പവലിയൻ.

1550
01:42:41,541 --> 01:42:42,625
ശാന്തമാണ്.

1551
01:42:43,583 --> 01:42:44,958
അതൊരു സെക്‌സ് പ്ലാൻ അല്ല.

1552
01:42:45,041 --> 01:42:47,333
നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
5 മണി വരെ കാത്തിരിക്കണം.

1553
01:42:47,416 --> 01:42:49,666
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1554
01:42:50,125 --> 01:42:52,291
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1555
01:42:52,666 --> 01:42:54,666
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1556
01:43:05,083 --> 01:43:08,208
[കേൾക്കാത്ത സംഭാഷണം]

1557
01:43:31,375 --> 01:43:34,666
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1558
01:43:56,791 --> 01:43:58,708
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

1559
01:44:15,000 --> 01:44:16,250
ക്ഷമിക്കണം, ഓ.

1560
01:44:16,458 --> 01:44:18,041
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കുക.

1561
01:44:18,916 --> 01:44:21,416
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

1562
01:44:21,500 --> 01:44:23,833
എനിക്ക് മുങ്ങാൻ അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1563
01:44:24,833 --> 01:44:26,541
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മുതലാളി പറഞ്ഞു.

1564
01:44:26,958 --> 01:44:28,208
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1565
01:44:28,875 --> 01:44:30,250
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?

1566
01:44:30,666 --> 01:44:33,500
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഒരു സംരംഭമാണ്.
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1567
01:44:33,791 --> 01:44:35,958
വാണിജ്യം.
വോട്ടർമാർ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1568
01:44:36,041 --> 01:44:38,125
നിങ്ങൾ വന്നത് വിചിത്രമാണ്. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സലുകൾ?

1569
01:44:38,208 --> 01:44:39,541
നീ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

1570
01:44:39,625 --> 01:44:41,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്നത് വിചിത്രമാണ്.

1571
01:44:42,333 --> 01:44:43,791
നിങ്ങൾ പ്രദേശം സന്ദർശിക്കുക.

1572
01:44:44,708 --> 01:44:46,208
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ ആശുപത്രിയിൽ വിടൂ,

1573
01:44:46,291 --> 01:44:48,500
നിങ്ങൾ പാരീസ് വിട്ട് എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകൂ

1574
01:44:48,583 --> 01:44:50,125
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിണക്കാൻ.

1575
01:44:51,375 --> 01:44:52,333
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?

1576
01:44:52,416 --> 01:44:53,541
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി!

1577
01:44:53,875 --> 01:44:55,583
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1578
01:44:56,375 --> 01:44:58,958
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1579
01:44:59,041 --> 01:45:02,458
രഹസ്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ ഫ്രെഡറിക്കിനോട് പറഞ്ഞു

1580
01:45:02,541 --> 01:45:04,083
കൂടാതെ വൃത്തം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1581
01:45:08,666 --> 01:45:10,625
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഏയ് ?

1582
01:45:11,750 --> 01:45:13,125
അതേക്കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1583
01:45:14,583 --> 01:45:16,833
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുറി തിരയാൻ.

1584
01:45:17,875 --> 01:45:20,958
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല,
യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1585
01:45:21,083 --> 01:45:23,375
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നന്നായി ചെയ്തു,
എൻ്റെ അമ്മ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

1586
01:45:24,416 --> 01:45:27,166
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ സത്യം,
അതൊരു വാർത്തയായി മാറും.

1587
01:45:27,250 --> 01:45:29,833
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വിചാരണ.

1588
01:45:30,916 --> 01:45:32,416
ഫ്രെഡറിക് ആണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്.

1589
01:45:32,500 --> 01:45:35,375
സാമൂഹിക സുതാര്യത,
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1590
01:45:35,833 --> 01:45:37,291
നിയമം നിയമമാണ്.

1591
01:45:38,791 --> 01:45:40,750
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1592
01:45:40,833 --> 01:45:42,750
ആദ്യത്തെ ഡൈവ് എപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

1593
01:45:42,833 --> 01:45:44,000
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1594
01:46:00,000 --> 01:46:02,625
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1595
01:46:03,375 --> 01:46:06,125
[പള്ളി മണികൾ]

1596
01:46:07,791 --> 01:46:09,041
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1597
01:46:09,291 --> 01:46:11,041
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1598
01:46:11,750 --> 01:46:13,083
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് ഇടുകയാണ്.

1599
01:46:13,375 --> 01:46:15,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.
അല്ല, ആലീസ്, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1600
01:46:16,791 --> 01:46:18,791
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1601
01:46:28,791 --> 01:46:29,750
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1602
01:46:32,833 --> 01:46:33,833
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

1603
01:46:38,041 --> 01:46:39,166
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1604
01:46:39,250 --> 01:46:40,583
പിറുപിറുക്കരുത്.

1605
01:46:40,666 --> 01:46:42,291
ഉറക്കെ സംസാരിക്കരുത്, മുത്തശ്ശി ഉറങ്ങുകയാണ്.

1606
01:46:42,375 --> 01:46:44,375
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- പുറത്തുപോകുക!

1607
01:46:44,458 --> 01:46:46,583
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1608
01:46:46,666 --> 01:46:48,833
- എല്ലാ വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢികളും.
- ഫക്ക് യു, ഫാഗട്ട്.

1609
01:46:48,958 --> 01:46:49,916
നാശം, അടി!

1610
01:46:50,000 --> 01:46:51,125
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1611
01:46:51,875 --> 01:46:54,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

1612
01:46:54,625 --> 01:46:56,000
പ്രാർത്ഥിക്കൂ, തെണ്ടി.

1613
01:46:56,083 --> 01:46:58,125
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1614
01:46:58,208 --> 01:47:00,833
ബെന്യാമിൻ അതിലും ബാലിശനാണ്
ക്രിസ്റ്റോഫിനേക്കാൾ.

1615
01:47:01,208 --> 01:47:04,333
ഇരുവരും പോകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1616
01:47:04,416 --> 01:47:06,458
അവിടെ നിൽക്കരുത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1617
01:47:07,208 --> 01:47:09,500
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

1618
01:47:09,916 --> 01:47:11,500
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1619
01:47:11,625 --> 01:47:14,208
[ക്രിസ്റ്റോഫ് അലറുന്നു]

1620
01:47:15,250 --> 01:47:16,791
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1621
01:47:16,875 --> 01:47:18,291
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1622
01:47:20,875 --> 01:47:21,750
ജ്ഞാന ജ്ഞ ജ്ഞ!

1623
01:47:21,833 --> 01:47:23,416
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1624
01:47:23,500 --> 01:47:24,791
ഈ പരാജിതൻ!

1625
01:47:24,875 --> 01:47:27,750
[നിലവിളി]

1626
01:47:29,166 --> 01:47:31,041
മാർട്ടിൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1627
01:47:31,125 --> 01:47:33,333
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1628
01:47:33,458 --> 01:47:35,416
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1629
01:47:36,166 --> 01:47:38,875
ഇവ ഫോട്ടോകളാണ്,
അവൻ അവരെ മറന്നു.

1630
01:47:39,125 --> 01:47:40,875
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1631
01:47:41,583 --> 01:47:42,791
നിർത്തുക!

1632
01:47:42,958 --> 01:47:44,166
അത് മതി!

1633
01:47:45,166 --> 01:47:46,875
വരൂ, അവസാനത്തെ ഒരു റൗണ്ട്!

1634
01:47:48,333 --> 01:47:49,666
അത് മതി!

1635
01:47:50,583 --> 01:47:51,916
എൻ്റെ പൂക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക.

1636
01:47:53,625 --> 01:47:55,000
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1637
01:47:55,083 --> 01:47:56,500
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1638
01:47:56,750 --> 01:47:58,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1639
01:47:58,458 --> 01:47:59,791
അത് പറ്റില്ല അമ്മേ.

1640
01:48:00,208 --> 01:48:02,583
എനിക്ക് തിരികെ പാരീസിലേക്ക് പോകണം.

1641
01:48:02,958 --> 01:48:04,666
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ മാത്രം...

1642
01:48:04,916 --> 01:48:07,500
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ റോൾ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1643
01:48:07,875 --> 01:48:09,666
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും.

1644
01:48:09,750 --> 01:48:10,916
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1645
01:48:11,000 --> 01:48:12,541
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

1646
01:48:19,583 --> 01:48:21,041
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1647
01:48:21,583 --> 01:48:22,833
അസംസ്കൃത ഹാം അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ?

1648
01:48:23,708 --> 01:48:25,041
നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1649
01:48:25,500 --> 01:48:26,625
Gruyere ചീസ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

1650
01:48:27,416 --> 01:48:28,541
വെണ്ണയുള്ളതോ.

1651
01:48:29,833 --> 01:48:31,125
എനിക്ക് ഒരു തക്കാളി ഉണ്ട്.

1652
01:48:34,125 --> 01:48:36,041
- തോട്ടത്തിലുള്ളവർ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1653
01:48:38,000 --> 01:48:38,833
അങ്ങനെ.

1654
01:48:47,666 --> 01:48:48,500
[നിശ്വാസം]

1655
01:48:51,291 --> 01:48:52,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1656
01:49:05,166 --> 01:49:07,166
[സംഗീതം: "ലിലാക്ക് വൈൻ"]

1657
01:49:28,083 --> 01:49:31,416
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1658
01:49:46,583 --> 01:49:49,166
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ തന്നു എന്ന്.

1659
01:49:49,750 --> 01:49:50,666
അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

1660
01:50:07,250 --> 01:50:08,875
ഞാൻ അവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അവ എൻ്റേതാണ്.

1661
01:50:12,000 --> 01:50:14,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ?

1662
01:50:16,208 --> 01:50:18,375
ഞാൻ.. എനിക്കിതിനെ പറ്റി നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1663
01:50:19,541 --> 01:50:20,750
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

1664
01:50:22,458 --> 01:50:23,791
വരൂ, എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

1665
01:50:26,041 --> 01:50:27,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1666
01:50:29,125 --> 01:50:31,333
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1667
01:50:31,833 --> 01:50:33,958
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1668
01:50:34,041 --> 01:50:34,958
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1669
01:50:35,333 --> 01:50:36,750
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

1670
01:50:41,250 --> 01:50:43,541
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1671
01:50:45,500 --> 01:50:48,208
[കസേര വീഴുന്നു]

1672
01:50:54,750 --> 01:50:58,500
[രാത്രി ക്രിക്കറ്റ്]

1673
01:51:12,708 --> 01:51:14,750
[സ്റ്റേഷൻ സ്പീക്കറുകൾ]

1674
01:51:22,083 --> 01:51:24,083
[ആലിസ് കരയുന്നു]

1675
01:51:30,750 --> 01:51:32,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

1676
01:51:32,083 --> 01:51:33,666
ഇല്ല.

1677
01:51:45,000 --> 01:51:46,750
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1678
01:51:48,916 --> 01:51:51,208
എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1679
01:51:52,583 --> 01:51:55,041
ഞാൻ മാർട്ടിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു,
എന്നിട്ട് അത് പോലെ,

1680
01:51:55,625 --> 01:51:58,041
കഥ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നു.

1681
01:51:59,125 --> 01:52:01,583
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1682
01:52:01,666 --> 01:52:03,125
അതെ.

1683
01:52:06,666 --> 01:52:08,458
[ഇടിമഴ]

1684
01:52:37,208 --> 01:52:38,541
മിസ്റ്റർ സൗവാഗ്നാക്!

1685
01:52:40,750 --> 01:52:41,958
മിസ്റ്റർ സൗവാഗ്നാക്.

1686
01:52:47,625 --> 01:52:49,500
മഴയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1687
01:52:51,791 --> 01:52:53,083
വരൂ, വരൂ.

1688
01:52:53,250 --> 01:52:55,208
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

1689
01:53:09,666 --> 01:53:12,750
[അസ്ഫാൽറ്റിൽ കുതികാൽ ശബ്ദം]

1690
01:53:15,500 --> 01:53:19,083
[പിംഗ് പോംഗ് ബോൾ തകരുന്നു]

1691
01:53:39,291 --> 01:53:40,416
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

1692
01:53:40,500 --> 01:53:43,000
കുറേ ദിവസമായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1693
01:53:43,291 --> 01:53:44,875
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1694
01:53:45,000 --> 01:53:46,791
ഇല്ല, അതല്ല.

1695
01:53:47,375 --> 01:53:49,625
എനിക്കറിയില്ല
ഫോണിൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

1696
01:53:51,791 --> 01:53:54,416
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ അവിടെ പോയി...

1697
01:53:55,208 --> 01:53:57,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1698
01:53:58,750 --> 01:53:59,958
ആഹാ കൊള്ളാം?

1699
01:54:00,208 --> 01:54:02,208
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1700
01:54:17,291 --> 01:54:18,541
അവർ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1701
01:54:20,125 --> 01:54:22,875
- അവർ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1702
01:54:23,458 --> 01:54:24,583
അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1703
01:54:24,666 --> 01:54:25,958
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1704
01:54:27,333 --> 01:54:29,333
അവർ നിങ്ങളെ അപലപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരല്ല.

1705
01:54:31,125 --> 01:54:33,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1706
01:54:36,833 --> 01:54:38,791
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കാണാൻ പോയി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1707
01:54:38,875 --> 01:54:41,166
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

1708
01:54:42,791 --> 01:54:44,000
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1709
01:54:56,333 --> 01:54:57,958
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

1710
01:54:58,250 --> 01:55:00,958
നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ പോയി കാണുക,
നിനക്ക് പോകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1711
01:55:02,291 --> 01:55:04,125
- അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അതെ.

1712
01:55:04,791 --> 01:55:06,416
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

1713
01:55:06,500 --> 01:55:08,083
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവന് അവകാശമില്ല.

1714
01:55:08,500 --> 01:55:10,958
ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും
ഒരു മാലിന്യം, ശരി?

1715
01:55:17,125 --> 01:55:18,500
[നഗര ശബ്ദങ്ങൾ]

1716
01:55:41,416 --> 01:55:42,666
ഞാൻ ഒരു മുറി കണ്ടെത്തി.

1717
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
ഇനി വരാനിരിക്കുന്നത് പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രം.

1718
01:55:46,000 --> 01:55:47,750
മാസാവസാനം അവൾ സ്വതന്ത്രയാകും.

1719
01:55:49,416 --> 01:55:50,833
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് കഴിയും…

1720
01:55:50,916 --> 01:55:52,208
നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ കിടക്കാം.

1721
01:55:53,416 --> 01:55:55,083
ഇവിടെ അടുത്ത് വിലകുറഞ്ഞ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1722
01:56:04,541 --> 01:56:07,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് പരിഹാരം കാണാമെന്ന്.

1723
01:56:08,666 --> 01:56:10,500
ഞങ്ങൾ ആരോടും ഉത്തരവാദികളല്ല.

1724
01:56:14,208 --> 01:56:16,666
ധൈര്യം ഉണ്ടായാൽ മതി
സന്തോഷിക്കാൻ.

1725
01:56:22,625 --> 01:56:24,375
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു ...

1726
01:56:24,458 --> 01:56:25,916
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു.

1727
01:56:27,125 --> 01:56:29,375
നീ ചെയ്തത്,
അത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നില്ല.

1728
01:56:31,291 --> 01:56:32,625
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ധാർമികത...

1729
01:56:33,250 --> 01:56:34,458
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

1730
01:56:44,208 --> 01:56:46,000
[നഗര ശബ്ദങ്ങൾ]

1731
01:56:48,666 --> 01:56:50,500
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ]

1732
01:57:01,083 --> 01:57:03,541
[മെറ്റൽ തറയിൽ ഓടുന്നില്ല]

1733
01:57:16,958 --> 01:57:21,875
[പാതയിലെ ചൂലുകളുടെ ശബ്ദം]

1734
01:57:42,458 --> 01:57:44,416
മിസ്റ്റർ സൗവാഗ്നാക്,
ഞാൻ ജീൻ-ലൂക് ബെഗ്നിയോട്ട്,

1735
01:57:44,500 --> 01:57:45,833
അന്വേഷണ ജഡ്ജി.

1736
01:57:45,916 --> 01:57:48,083
നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്യും.

1737
01:57:48,333 --> 01:57:51,208
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
ബോധപൂർവമായ കൊലപാതകം നടത്തിയതിന്

1738
01:57:51,291 --> 01:57:53,541
മിസ്റ്റർ വിക്ടർ സോവാഗ്നാക്കിൻ്റെ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്,

1739
01:57:54,125 --> 01:57:56,000
ഈ വഷളായ സാഹചര്യത്തോടെ

1740
01:57:56,083 --> 01:57:57,583
ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയെന്ന്

1741
01:57:57,666 --> 01:57:59,958
വംശപരമ്പരയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ.

1742
01:58:00,875 --> 01:58:02,041
ഈ വസ്തുതകൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു

1743
01:58:02,125 --> 01:58:03,708
ആർട്ടിക്കിൾ 221-4 പ്രകാരം

1744
01:58:03,791 --> 01:58:04,958
ശിക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ

1745
01:58:05,416 --> 01:58:07,125
ക്രിമിനൽ കോടതിക്ക് ബാധ്യതയും.

1746
01:58:09,625 --> 01:58:11,291
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1747
01:58:13,291 --> 01:58:14,291
ഇല്ല.

1748
01:58:15,625 --> 01:58:17,541
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ വിധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1749
01:58:19,000 --> 01:58:22,291
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിലയിരുത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിടില്ലായിരുന്നു.

1750
01:58:24,958 --> 01:58:25,958
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1751
01:58:26,875 --> 01:58:28,833
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1752
01:58:29,708 --> 01:58:32,500
നിങ്ങൾ അളക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഏറ്റുപറച്ചിലിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

1753
01:58:33,666 --> 01:58:36,041
നിങ്ങൾ സ്വയം ഏല്പിച്ചു
സ്വമേധയാ നീതിയിലേക്ക്

1754
01:58:36,125 --> 01:58:39,541
വാദം കേൾക്കുന്ന ദിവസം എന്തായിരിക്കും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സാഹചര്യം.

1755
01:58:40,416 --> 01:58:41,583
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

1756
01:58:41,666 --> 01:58:43,875
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊണ്ടുവരിക
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ

1757
01:58:44,291 --> 01:58:46,500
ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
തടങ്കലിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

1758
01:58:47,250 --> 01:58:49,625
ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
അവൻ്റെ കുറ്റപത്രം പിന്നെ,

1759
01:58:49,708 --> 01:58:52,375
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി.

1760
01:58:54,458 --> 01:58:57,333
നിനക്ക് വേണോ
ഇതിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ?

1761
01:58:59,500 --> 01:59:00,833
അതെ.

1762
01:59:00,916 --> 01:59:03,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം...

1763
01:59:03,583 --> 01:59:05,708
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അർത്ഥമാക്കും
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

1764
01:59:07,583 --> 01:59:09,166
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല ജഡ്ജി.

1765
01:59:09,583 --> 01:59:10,583
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1766
01:59:17,416 --> 01:59:19,458
[കളിയായ വയലിൻ സംഗീതം]

1767
01:59:21,416 --> 01:59:23,416
[താളത്തിൽ കൈകൊട്ടുക]

1768
01:59:45,375 --> 01:59:49,583
[വയലിൻ സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

1769
02:00:04,916 --> 02:00:09,041
[കൈയ്യടിക്കുക
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും]

1770
02:00:27,916 --> 02:00:29,583
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം]

1771
02:00:50,416 --> 02:00:54,083
[മാർട്ടിൻ] "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആലീസ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എല്ലാ ദിവസവും നീ എനിക്ക് എഴുതുക.

1772
02:00:54,166 --> 02:00:57,333
നിങ്ങൾ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയലിൻ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1773
02:00:57,416 --> 02:00:58,958
പനി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1774
02:00:59,041 --> 02:01:01,958
ഒരു നിശ്ചിത നമ്പർ. ഇവിടെ,
പകർച്ചവ്യാധി പ്രായോഗികമായി അവസാനിച്ചു.

1775
02:01:02,041 --> 02:01:03,916
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് അയയ്ക്കൂ.

1776
02:01:04,000 --> 02:01:06,041
എനിക്ക് സോക്സ് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം സ്വെറ്ററും.

1777
02:01:06,125 --> 02:01:09,833
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു. സന്ദർശനങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച അനുവദിച്ചു.

1778
02:01:09,916 --> 02:01:12,000
നിങ്ങളുടെ വലിയ വയറുമായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

1779
02:01:12,166 --> 02:01:14,291
മനോവീര്യം നല്ലതാണ്.
ഞാൻ വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1780
02:01:14,375 --> 02:01:15,625
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

1781
02:01:15,916 --> 02:01:17,333
വിധിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1782
02:01:17,666 --> 02:01:20,083
കഠിനമായാലും മൃദുലമായാലും,
ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.

1783
02:01:20,333 --> 02:01:24,083
നിനക്കറിയാമോ, ആലീസ്, ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
അത് മതി എൻ്റെ ജീവിതം നിറയ്ക്കാൻ."

1784
02:01:27,500 --> 02:01:29,541
[സംഗീതം: "എലവേഷൻ"]

1785
02:01:55,833 --> 02:01:57,833
[സംഗീതം: "ദി റപ്ചർ"]